1
00:00:21,398 --> 00:00:26,152
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

2
00:00:26,236 --> 00:00:29,864
♪ Te voy a extrañar mucho ♪

3
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

4
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
♪ ¿Por qué tienes que irte? ♪

5
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
<i>♪ Adiós, adiós ♪</i>

6
00:00:40,291 --> 00:00:44,796
♪ No más sol ♪
<i>♪ Sol ♪</i>

7
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
♪ Te ha seguido ♪
<i>♪ Estás lejos♪</i>

8
00:00:48,633 --> 00:00:52,846
♪ Voy a llorar, Birdie ♪
<i>♪ Pajarito♪</i>

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
♪ Hasta que estés en casa para quedarte ♪

10
00:00:56,516 --> 00:01:00,645
♪ Extrañaré tu forma de sonreír
Como si fuera solo para mí ♪

11
00:01:00,729 --> 00:01:06,317
♪ Y todas y cada una de las noches
Te escribiré fielmente ♪

12
00:01:07,360 --> 00:01:11,990
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

13
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
♪ Es muy difícil de soportar ♪

14
00:01:15,744 --> 00:01:20,081
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

15
00:01:20,165 --> 00:01:24,377
♪ Supongo que siempre me importará ♪

16
00:01:24,461 --> 00:01:28,631
♪ Supongo que siempre me importará ♪

17
00:01:28,715 --> 00:01:32,594
♪ Supongo que siempre me importará ♪♪

18
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
¡Mira! ¡Mirar!

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,039
Te voy a ingresar en Washington.

20
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
¡Ey! ¡Ey!
¡Hola! ¡Ey!

21
00:02:46,209 --> 00:02:49,087
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Ey!
¡Oye, oye!

22
00:03:12,110 --> 00:03:14,654
<i>♪ Te amamos, Conrad♪</i>

23
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
<i>♪ Oh, sí, lo hacemos ♪</i>

24
00:03:17,574 --> 00:03:20,201
<i>♪ Te amamos, Conrad♪</i>

25
00:03:20,285 --> 00:03:22,996
♪ Y seremos sinceros ♪

26
00:03:23,079 --> 00:03:25,999
♪ Cuando no estás cerca de nosotros ♪

27
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
♪ Somos azules ♪

28
00:03:28,835 --> 00:03:34,132
♪ Oh, Conrado
Te amamos ♪

29
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
♪ Te amamos, Conrado ♪

30
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
<i>Este es John Daly informando
con la unidad móvil CBS...</i>

31
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
frente a
la capital de la nación...

32
00:03:42,265 --> 00:03:46,811
trayendote especial
cobertura en el acto
de nuestra actual crisis adolescente...

33
00:03:46,895 --> 00:03:49,439
sobre la redacción
de Conrad Birdie.

34
00:03:49,522 --> 00:03:53,401
Los sociólogos están de acuerdo
Que Birdie es un fenómeno.

35
00:03:53,484 --> 00:03:57,405
Y para esos pocos amantes de la música.
que nunca han asistido
uno de sus conciertos,

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
Aquí hay algunas fotos de noticias.
rastreando su meteórico ascenso.

37
00:04:43,868 --> 00:04:47,830
Y eso es eso
El arma más nueva de nuestro ejército.

38
00:04:47,914 --> 00:04:51,542
Informes privados de Birdie
para su inducción en diez días.

39
00:04:51,626 --> 00:04:55,755
Sus ingresos caen de
dos millones de dólares al año...

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
a $78 al mes.

41
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Sólo podría suceder
en América.

42
00:05:04,514 --> 00:05:06,641
¿Por qué?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,394
¿Por qué ellos
¿Tienes que reclutarlo?

44
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Justo cuando finalmente escribo
una canción que va a hacer.

45
00:05:12,397 --> 00:05:14,649
La canción principal
de su próxima foto.

46
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
"Mumbo Jumbo Pegajoso Gumbo".

47
00:05:17,652 --> 00:05:19,988
Ahora no hay imagen.

48
00:05:20,071 --> 00:05:22,573
No hay nada.

49
00:05:26,119 --> 00:05:31,457
<i>Alberto, tengo
su estado financiero
si realmente quieres escucharlo.</i>

50
00:05:31,582 --> 00:05:35,128
<i>Activos totales: $312,08.</i>

51
00:05:35,253 --> 00:05:38,798
Pasivos:
$4,030.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
tu‒

53
00:05:44,804 --> 00:05:47,765
Confidencialmente,
Eres un fiasco fiscal.

54
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
Adiós, Alberto.

55
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
<i>Es un final triste
a una larga asociación.</i>

56
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
<i>Sí. Oh, ¿no quieres?
¿Despedirte de Pidge?</i>

57
00:06:01,696 --> 00:06:05,950
Almaelou está arrestado, Pidge.
Mejor consíguete
Otro boleto de comida.

58
00:06:07,410 --> 00:06:10,830
En seis años,
Nunca vendí una mala canción.

59
00:06:10,913 --> 00:06:13,458
Tal vez no lo eran
bastante pésimo.

60
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
no me importa tanto
sobre mi mismo,

61
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
pero soy de mi madre
único soporte.

62
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
He desperdiciado cada centavo
mi padre dejó a mamá‒

63
00:06:25,178 --> 00:06:28,222
No es tu culpa.
Tu madre te quiere
ser compositor.

64
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
Puedes ganarte la vida bien
como bioquímico.

65
00:06:31,684 --> 00:06:35,772
Esa es una profesión maravillosa.
Pero mamá, ella quiere...

66
00:06:35,855 --> 00:06:41,152
Sólo porque ella fue una vez
en vodevil no significa eso
Perteneces al mundo del espectáculo.

67
00:06:41,235 --> 00:06:45,740
Confidencialmente,
Respeto a mi madre,
pero hago lo que quiero.

68
00:06:45,823 --> 00:06:49,494
Bueno, mamá es sensible.
Cuando la molesto, se desmaya.

69
00:06:49,577 --> 00:06:53,664
Por qué, con tus ideas,
puedes hacer una fortuna
en química.

70
00:06:53,748 --> 00:06:57,919
Química. Química.
¡Química!

71
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Suenas como Rosie.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Rosie?

72
00:07:01,506 --> 00:07:05,760
Ella llamó. Ella escuchó sobre
Birdie siendo reclutado. dijo ella
Iba a ver a Ed Sullivan.

73
00:07:05,843 --> 00:07:08,012
Claro, para conseguir otro trabajo.

74
00:07:08,096 --> 00:07:12,600
Oh, excelente secretaria.
¿Por qué hemos estado?
¡prácticamente comprometido!

75
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
Sólo esperando una aprobación
de mamá.

76
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Ahora cuando toco fondo,
Rosie me abandona.

77
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
sale antes
Mi cuerpo está incluso caliente.

78
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
¡Ed Sullivan!

79
00:07:24,570 --> 00:07:27,532
¿Enviarías
Rosie De León, por favor.

80
00:07:29,784 --> 00:07:33,621
¿Es así, señor Sullivan?
Simplemente tiene que ser sí.

81
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Rosie, es sí.

82
00:07:35,790 --> 00:07:38,793
¡Oh, aleluya!
¡Oh, te amo!

83
00:07:38,876 --> 00:07:41,963
¡Oh, eso es maravilloso!
¡Oh, yo también te amo!
¡Me alegro mucho!

84
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
Señorita De León.
me gustaría que te conocieras
nuestro productor Bob Precht.

85
00:07:45,133 --> 00:07:48,052
Ah, hola, ¿cómo estás?
Bueno,
es un placer.

86
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
Ya sabes, Rosie, si
puede superar tu timidez,
dime,

87
00:07:51,097 --> 00:07:53,975
¿Qué usamos Birdie?
en el programa tengo que hacer
contigo?

88
00:07:54,058 --> 00:07:58,229
Seamos realistas, soy una mujer intrigante.
tengo una idea de promoción
eso te noqueará.

89
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Si lo compras,
Quiero un pequeño favor.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
Muy bien,
Probémoslo para ver el tamaño.

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,862
¿Qué te parece una estupenda
preparación antes del espectáculo...

92
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
que tendrá cada televisor
¿Nos sintonizamos el próximo domingo?

93
00:08:08,948 --> 00:08:11,826
Lo tendremos. Después de todo, tenemos
el Ballet de Moscú y Birdie.

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,078
Esto es más grande.
Más grande.

95
00:08:14,162 --> 00:08:18,124
Antes de que Conrad Birdie entre
el ejército, se despide
Beso a todas las chicas que se desmayan...

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
quienes lo adoran
en tu programa de televisión.

97
00:08:21,127 --> 00:08:24,547
Después de todo, es sólo
Espectáculo de una hora y Birdie.
sólo tiene cuatro minutos.

98
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
los besa a todos
simbólicamente.

99
00:08:27,425 --> 00:08:29,260
¿Qué dijiste?
Simbólicamente.

100
00:08:29,385 --> 00:08:32,847
En realidad, él
Sólo besa a una chica.
¿Besa sólo a una chica?

101
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
¿No puedes verlo? pajarito,
su ídolo, su líder,

102
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
besar a uno fabulosamente
¿Tessie adolescente afortunada?

103
00:08:38,060 --> 00:08:40,605
¡Sí!
Derretirá cada horquilla
en América.

104
00:08:40,688 --> 00:08:44,066
¡Es gigantesco! Los periódicos se lo tragarán.
Piense en la publicidad anticipada.

105
00:08:44,192 --> 00:08:48,571
Rosie, consigue el archivo del club de fans de Birdie.
de inmediato y consíguenos una chica de Ohio.
Entendido.

106
00:08:48,654 --> 00:08:51,199
Bob, lo haremos desde el escenario.
del teatro al aire libre,

107
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Colón, Ohio,
justo después del Ballet.
Voy a buscar a la chica.

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
La red se encargará
todos los detalles físicos.

109
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Y después del beso,
Birdie canta una gran canción.

110
00:08:59,457 --> 00:09:02,001
Y ahí es donde
Rosie recibe su recompensa.

111
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
No lo entiendo.
la cancion es
"Un último beso".

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
Nunca he oído hablar de eso.
Aún no se ha escrito.

113
00:09:06,839 --> 00:09:09,217
y quien va
para escribir este clásico?

114
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
¿Quién más?
pero mi futuro marido,
¿Señor Albert F. Peterson?

115
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
¿Quién más?
Birdie ha estado queriendo dar
Albert un descanso durante seis años.

116
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Sé que usará la canción.
si tu lo dices.

117
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Vale, en un lugar como este,
cualquier canción servirá,

118
00:09:20,478 --> 00:09:23,231
aunque esté escrito
por tu siempre querido Albert.

119
00:09:23,314 --> 00:09:27,401
- Gracias, Sr. Sullivan.
- Con un enchufe así, eso
La canción venderá un millón de discos.

120
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
¡Hombre, qué regalías!

121
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Bueno, podemos estar seguros
usa el dinero.

122
00:09:31,489 --> 00:09:35,076
- Cualquier día de estos, Albert y yo tendremos otra boca que alimentar.
- <i>Rosie.</i>

123
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
- Ni siquiera estás casado todavía.
- Su madre.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
<i>¿Ah?</i>
Adiós.

125
00:09:40,581 --> 00:09:42,917
<i>Carmine, consígueme la publicación.
departamento de inmediato!</i>

126
00:09:43,000 --> 00:09:46,629
Este lote servirá.
Prepárelos para enviarlos por correo
de inmediato.

127
00:09:46,712 --> 00:09:48,506
Hola Marge.
Hola.

128
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Necesito uno de tus fans
de Ohio.
Puedes tenerlos todos.

129
00:09:51,842 --> 00:09:54,262
Pruebe el archivo número seis.
Bueno.

130
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Uh, seis... Aquí vamos.
estoy a punto de hacer algunos
ga-ga pequeño tonto una reina.

131
00:09:58,599 --> 00:10:00,518
Oh.

132
00:10:02,019 --> 00:10:04,981
Oye, lindo.

133
00:10:05,064 --> 00:10:10,695
Larga distancia. Quiero, eh...
Señorita Kim McAfee, Dulce Manzana
135, dulce manzana, Ohio.

134
00:10:10,778 --> 00:10:14,240
Oh, Marge, es increíble.
lo que una mujer tiene que hacer
conseguir un hombre que se case con ella.

135
00:10:14,365 --> 00:10:17,118
Quieres decir que te drogaste
¿La madre de Alberto?
No.

136
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
Pero si esto no funciona,
ese es mi próximo paso.

137
00:10:19,870 --> 00:10:22,957
¿Qué, operador?
La línea está ocupada.
Bueno, um, uh, no importa.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Lo intentaré más tarde.
Gracias.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
Oh, Marge, ahora mismo, hay
un niño llamado Kim McAfee...

140
00:10:29,005 --> 00:10:31,799
en Sweet Apple, Ohio,
charlando por teléfono,

141
00:10:31,882 --> 00:10:36,220
pero poco se da cuenta
Estoy a punto de hacerla inmortal.

142
00:10:40,308 --> 00:10:43,102
¿Hola?
Hola, Urse? Esta es Kim.

143
00:10:43,185 --> 00:10:46,856
Y si no se lo digo a alguien,
Voy a estallar.

144
00:10:46,939 --> 00:10:50,318
Entonces, Úrsula, eres
el primero en saberlo.

145
00:10:50,401 --> 00:10:53,446
Me acaban de fijar
por Hugo Peabody.

146
00:10:53,529 --> 00:10:57,950
¡Oh, no!
¡Kim McAfee, no lo hiciste!
¿Realmente te inmovilizaron?

147
00:10:58,034 --> 00:11:02,079
¿Quieres decir que tú y Hugo tienen
¿Un entendimiento permanente?

148
00:11:02,163 --> 00:11:06,125
Ajá. Oh, es Hugo
y yo... para siempre.

149
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
¡Loco, loco!
Dime, Kim.

150
00:11:09,879 --> 00:11:14,842
¿Cómo te sientes absolutamente...?
en tu alma más profunda y secreta?

151
00:11:16,635 --> 00:11:20,139
Es como‒
Es como si hubiera renacido.

152
00:11:20,222 --> 00:11:24,810
es como toda mi vida
hasta este mismo momento,
Yo no era nada.

153
00:11:24,935 --> 00:11:27,772
Es como‒
Kim, debo usar el teléfono.
Tengo que llamar a la abuela.

154
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
En un segundo, mamá.
Oye, escucha, Úrsula,
Voy a tener que bajarme.

155
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
¿Dónde estaba yo?
No eras nada.

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,365
Oh sí.
Y ahora estoy vivo.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
Cumplido.

158
00:11:39,492 --> 00:11:42,370
Ahora sé lo que significa
ser mujer.

159
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
debería
solo me pasa a mi.

160
00:11:44,622 --> 00:11:47,375
Kim, ¿dónde está?
¿Te pinchó?

161
00:11:47,458 --> 00:11:51,337
En el asiento trasero.
Oh, bendita sea esa hermosa
autobús escolar amarillo.

162
00:11:51,462 --> 00:11:55,383
Kim, date prisa, por favor.
Sí, cuelga, Kim.
para poder correr la voz.

163
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
Vale, adiós, Urse.

164
00:12:11,357 --> 00:12:14,735
♪ Hola, Nancy ♪
♪ Hola, Úrsula ♪

165
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
♪ ¿Cuál es la historia?
gloria de la mañana ♪

166
00:12:16,821 --> 00:12:18,739
♪ ¿Cuál es la historia?
ruiseñor ♪

167
00:12:18,823 --> 00:12:21,909
- ♪ ¿Escuchaste sobre Hugo y Kim ♪?
- ♪ Hola, Margie ♪

168
00:12:21,992 --> 00:12:25,955
♪ Hola, Alicia
cual es la historia
gloria de la mañana ♪

169
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
♪ ¿Cuál es la palabra, colibrí?
¿Has oído hablar de
Hugo y Kim ♪

170
00:12:30,126 --> 00:12:33,712
♪ ¿Realmente quedaron inmovilizados?
¿Ella lo besó y lloró?

171
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
♪ ¿Le puso el alfiler?
¿O era demasiado tímido?

172
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
♪ Bueno, escuché
fueron atrapados ♪
♪ Sí, sí ♪

173
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
♪ Esperaba que lo hicieran ♪
♪ Ajá ♪

174
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
♪ Ahora por fin están viviendo
Estando estable para siempre ♪
♪ Se ha ido ♪

175
00:12:44,056 --> 00:12:47,560
♪ Hola, Sr. Henkel
Este es Harvey Johnson ♪

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,855
♪ ¿Puedo hablar con Penélope Ann? ♪

177
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
♪ ¿Es cierto lo de Kim? ♪
♪ Penélope ♪

178
00:12:52,982 --> 00:12:54,859
♪ Lo sabía de alguna manera ♪
♪ Sobre el baile de graduación ♪

179
00:12:54,984 --> 00:12:57,695
♪ Debo llamarla ahora mismo
No puedo hablar contigo ahora ♪
♪ sábado ♪

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
♪ Yendo estable ♪
♪ Lo sabes, hombre ♪

181
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
♪ Yendo estable ♪
♪ Es una locura, hombre ♪

182
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
♪ Yendo estable ♪
♪ Lo sabes ♪

183
00:13:05,870 --> 00:13:09,165
- ♪ No durará ♪
- ♪ Para nada ♪

184
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
- ♪ Está demasiado delgado ♪
- ♪ Ella es demasiado alta ♪

185
00:13:12,293 --> 00:13:15,880
♪ Hola, Sra. Miller.
Este es Harvey Johnson ♪

186
00:13:15,963 --> 00:13:20,176
♪ ¿Puedo hablar con Debra Sue ♪?

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,890
♪ Hola, Hugo
Hola, estúpido ♪

188
00:13:26,015 --> 00:13:29,560
♪ ¿Qué quieres?
ve a ser fijado por ♪
♪ No sabes vivir ♪

189
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
♪ Tonto ♪
♪ Quedarías inmovilizado
si pudieras ♪

190
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
♪ Perdiste tus canicas ♪
♪ Kim y yo estamos enamorados ♪

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
- ♪ ¿Estás loco? ♪
- ♪ Voy estable para‒ ♪
- ♪ Hola, señora Garfein ♪

192
00:13:36,609 --> 00:13:38,486
♪ ¿Está Charity en casa?
de la escuela todavía ♪

193
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
♪ ¿Realmente quedaron inmovilizados?
Yendo estable ♪
♪ Se ha ido ♪

194
00:13:41,322 --> 00:13:43,282
♪ Esperaba que lo hicieran
Yendo estable ♪
♪ Se ha ido ♪

195
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
♪ Por fin están viviendo
Estando estable para siempre ♪
♪ Ella lo clavó ♪

196
00:13:45,910 --> 00:13:48,996
♪ Si tienes que irte
Ese es el camino a seguir ♪

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
♪ Cuando te engancharon
Entonces estás realmente cocinado ♪
♪ Ooo-ooo ♪

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,461
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ♪
♪ Ooo-ooo ♪

199
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
♪ Bueno, escuché
fueron atrapados ♪
♪ Oh, hombre ♪

200
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
♪ Estaba pensando que lo harían ♪
♪ Oh, hombre ♪

201
00:13:59,673 --> 00:14:02,218
♪ Ahora por fin están viviendo
Estando estable para siempre ♪
♪ Oh, hombre ♪

202
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
♪ Yendo estable, yendo estable
Estando estable para siempre ♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪

203
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
<i>♪ Va estable, va estable
Estando estable para siempre ♪
♪ Ooo, ooo, ooo ♪</i>

204
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
♪ Está enamorado de Kim.
Kim está enamorada de él ♪

205
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
♪ Bueno, bueno, cuéntalo ♪
♪ Yendo estable
Estando estable para siempre ♪

206
00:14:16,774 --> 00:14:20,778
♪ Bueno, bueno, cuéntalo ♪
♪ Yendo estable
Estando estable para siempre ♪

207
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
♪ Así debe ser
Estarán felices, lo sé ♪
♪ Oh sí, oh sí ♪

208
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
♪ Va estable para mí
Así es como debería ser ♪
♪ Oh sí, oh sí ♪

209
00:14:27,284 --> 00:14:30,538
♪ Yendo estable, yendo estable ♪
♪ Yendo estable
Estable para siempre ♪

210
00:14:30,663 --> 00:14:33,999
♪ Yendo estable, yendo estable ♪
♪ Yendo estable
Estable para siempre ♪

211
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
♪ Yendo estable, yendo estable ♪
♪ Yendo estable
Estable para ♪

212
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
♪ Yendo estable ♪

213
00:14:39,296 --> 00:14:43,551
♪ Oooh... sí ♪♪

214
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Pobre Pidge.

215
00:14:53,394 --> 00:14:55,312
Morirá de hambre.

216
00:14:57,523 --> 00:15:00,734
Aquí, Pidge.
Toma, Pidgie.
Toma, muchacho.

217
00:15:03,988 --> 00:15:06,740
- ¡Alberto!
- Toma, Pidgie.

218
00:15:06,824 --> 00:15:10,202
Alberto, ¡no, no!
¡No saltes! ¡No saltes!

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
Alberto, está bien.
Todo está bien.
Rosa. Rosa.

220
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
Vuelve.
No te preocupes por‒

221
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Vamos.
Oh, Alberto.

222
00:15:17,835 --> 00:15:21,171
Oh. Oh.
Oh, gracias a Dios
Llegué a tiempo.

223
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Casi me echas.

224
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Está bien. acabo de llegar
De la oficina de Ed Sullivan.
¡Sullivan!

225
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Sí.
Ve a trabajar para Ed Sullivan.

226
00:15:28,512 --> 00:15:31,432
Salto del barco que se hunde
mientras la casa está en llamas.
No‒

227
00:15:31,515 --> 00:15:34,059
Pero escuche esto, señorita De León.
Yo era leal.

228
00:15:34,143 --> 00:15:37,313
Todos los años que te he empleado,
nunca busqué trabajo
detrás de tu espalda.

229
00:15:37,438 --> 00:15:41,233
Fui a la oficina de Sullivan‒
No expliques.
No me debes nada.

230
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
aunque tu
fueron moldeados por mí.
Moldeado.

231
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Sí, así, así
Eliza Doolittle se enmoheció
de Pigmalión.

232
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
¿Me moldearon?
donde estabas cuando
¿Te encontré de todos modos?

233
00:15:50,534 --> 00:15:55,247
<i>Azafata en La Casa Enchilada
Tienda de tacos y tamales.</i>

234
00:15:55,331 --> 00:16:00,044
Bueno, bueno, lo siento.
¡Te interrumpí!

235
00:16:00,127 --> 00:16:02,838
Un hombre de mi calaña
no se suicida.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,592
Ya tuve suficiente
de tu tipo también.

237
00:16:08,636 --> 00:16:13,390
El suicidio es para cobardes.
No abandono a la mujer que amo.

238
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
Oh, Albert, yo soy...
Lo... lo siento.

239
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Debería haberlo sabido.

240
00:16:24,443 --> 00:16:27,529
mamá nunca lo haría
superarlo.
¿Mamá?

241
00:16:29,156 --> 00:16:31,909
Mamá‒

242
00:16:33,327 --> 00:16:36,830
¿Cuál es el problema?
Soy la droga premiada
de todos los tiempos.

243
00:16:36,914 --> 00:16:40,209
Pensando que podría entrometerte
lejos de casa de tu mamá
tentáculos siempre amorosos.

244
00:16:40,292 --> 00:16:44,797
Rosie, te agradeceré que te vayas.
sacar a mi madre de esto. tal vez
ella me influye un poco.

245
00:16:44,922 --> 00:16:47,675
¿Levemente? ¡Ja!
Ella es vieja y frágil.

246
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
Y lo seré yo también a este ritmo.
Oh, no te culpo, Albert.

247
00:16:51,220 --> 00:16:55,349
Estaba viviendo en la fantasía,
diciéndome que hablabas en serio.

248
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Oh, Rosie, lo estaba.

249
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Estoy... aquí.

250
00:17:01,647 --> 00:17:05,859
Oh, he pensado en
casarme contigo todos los días,

251
00:17:05,943 --> 00:17:08,028
muchas noches también.

252
00:17:08,112 --> 00:17:11,865
He pasado seis años
sobre el Proyecto Alberto.

253
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Bueno, ahora
No tengo el derecho.

254
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
no puedo ofrecer
tu seguridad.

255
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
una chica maravillosa
como tú,

256
00:17:27,131 --> 00:17:31,552
te mereces más
de un marido que solo
Personalidad y buena apariencia.

257
00:17:37,975 --> 00:17:41,270
<i>Pero siempre te amaré, Rosie.</i>

258
00:17:46,358 --> 00:17:49,695
Será mejor que siempre
ámame, loco,

259
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
porque estás estancado
conmigo.

260
00:17:55,576 --> 00:18:00,330
Ahora, siempre te has preocupado
sobre pagarle a tu madre,
¿verdad?

261
00:18:00,414 --> 00:18:03,500
Bueno, de ahora en adelante
ella estará preparada de por vida.

262
00:18:03,584 --> 00:18:07,796
Ella puede sentarse en su gran y
fondo fiduciario gordo y tú y yo
Tendremos nuestra propia casita.

263
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
¡No! No me importa lo que Sullivan
te paga, ninguna mujer te apoya
Alberto Peterson.

264
00:18:11,300 --> 00:18:14,470
Oh, no lo eres
Escuchando, cariño.
No soy un gigoló.

265
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
¿Llegarás a ese piano?
y empezar a componer?

266
00:18:18,932 --> 00:18:22,811
Mary, quiero a Kim McAfee, dulce.
Manzana 135, Manzana Dulce, Ohio.
Ya terminé de componer.

267
00:18:22,895 --> 00:18:24,938
Siempre estuve a través,
pero ahora lo sé.

268
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Sí, eso es correcto.
Eres bioquímico, pero esto
es una canción que puedes vender.

269
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
¿Eh?
Está bien, llámame de nuevo.

270
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Como decía, ¿eh?
Vaya, estás lento hoy.

271
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Ahora vas a escribir
una canción llamada "One Last Kiss".

272
00:18:36,283 --> 00:18:38,952
¿Es este el piso de Albert?
o es el de abajo?

273
00:18:39,036 --> 00:18:42,998
"Un último beso".
Ahora.

274
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
♪ Oh, un último beso ♪

275
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
♪ Nunca hubo
qué dicha ♪

276
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
♪ Me encanta tu dentífrico ♪♪

277
00:18:51,006 --> 00:18:53,842
Oh, oh, un poco
demasiado clínico.
Sí, tienes razón.

278
00:18:53,926 --> 00:18:57,012
Alberto!

279
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
¿Mamá? ella nunca ha estado
a la oficina desde
descubrió la canasta.

280
00:19:00,516 --> 00:19:04,061
Bueno, ahora es el momento perfecto.
para que le digas
sobre la disolución de Almaelou‒

281
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Sí.

282
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Y sobre nosotros.
Sí.

283
00:19:08,565 --> 00:19:11,193
Alberto!

284
00:19:11,276 --> 00:19:14,530
¡Hijo! ¡Oh!

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
¡Mamá!
¡Bebé!

286
00:19:16,824 --> 00:19:20,494
<i>Qué agradable sorpresa.
Y llegas justo a tiempo
para recibir maravillosas noticias.</i>

287
00:19:20,577 --> 00:19:22,830
- ¡Ah!
<i>- ¿Qué pasa?</i>

288
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
No es nada, hijo.
Me acabo de desmayar en el metro.
¡Mamá!

289
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Pero no me caí.
Estaba demasiado lleno de gente.

290
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
Sigo diciéndote,
tomar un taxi.
¿Taxis?

291
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
Los taxis son para
mi hijo exitoso.

292
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Un metro sucio y lleno de gente
es lo suficientemente bueno para una madre.

293
00:19:37,803 --> 00:19:40,305
<i>Las madres no son nada
hoy en día.</i>

294
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
¿Quién es ese?
Mamá, conoces a Rose De León.
¿Y adivina qué?

295
00:19:44,560 --> 00:19:49,231
Esto es así de bonito.
¿Rosa de León?

296
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Ah, no lo creo.

297
00:19:52,568 --> 00:19:55,654
rosa que paso
a ti?

298
00:19:55,737 --> 00:19:58,532
Tuviste una enfermedad fatal
o algo así?

299
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
es lindo
para verte de nuevo.

300
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
Siempre en el trabajo.
Ella es un crédito para la firma.

301
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Mírala, hijo.

302
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Me pregunto algún hombre mayor
no se la ha arrebatado.

303
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
<i>- Matrona afable.
- Mamá, hablando de matrimonio‒</i>

304
00:20:14,339 --> 00:20:18,886
Maravillosa institución.
Tu pobre padre y yo,
eso fue un matrimonio.

305
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Que descanse en paz.

306
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
No te preocupes, Lou.
nuestro único hijo
me está cuidando.

307
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
El nunca haría nada
para romperme el corazón.
¿Qué pasa con el matrimonio?

308
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Bueno, si fuera lo suficientemente bueno
para ti y papá, es‒
A tiempo.

309
00:20:32,774 --> 00:20:36,486
Eres sólo un bebé.

310
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
¿Hola?
Sí, operador,
Aguantaré.

311
00:20:43,493 --> 00:20:46,872
estoy pensando
de disolver Almaelou.

312
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Espera, Lou. Ya voy.
Estaré ahí arriba.

313
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Podemos volver a jugar canasta.

314
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
Mamá. Mamá, olvídalo.
Lo lamento.
¿Lo sientes?

315
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Adiós, hijo.
Cuídate.
Piensa en mí en el Día de la Madre.

316
00:20:59,343 --> 00:21:01,219
Adiós, Rosie.
Adiós, Mae.

317
00:21:01,303 --> 00:21:04,973
Llámeme señora Peterson.
Ponte las gomas.

318
00:21:05,057 --> 00:21:07,601
Así es, operador.
Señorita Kim McAfee.

319
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Se lo diré, Rosie,
esta noche.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Depende totalmente de ti, Albert.
¿La línea sigue ocupada?

321
00:21:20,530 --> 00:21:23,325
Sí, Hugo. Mmmm.

322
00:21:23,408 --> 00:21:26,954
Bueno, por supuesto que siempre
Úsalo, en todo.

323
00:21:27,037 --> 00:21:31,208
Ah, excepto mi blusa de gimnasia.
La señorita Turgnicht no lo permitirá.

324
00:21:31,291 --> 00:21:36,838
¿Esta noche? Bueno, tengo
sin planes. creo que puedo
sal hasta las diez.

325
00:21:36,922 --> 00:21:39,967
Ah, tienes que
estar dentro a las nueve.

326
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
Bueno, <i>c'est la vie.</i>

327
00:21:42,386 --> 00:21:44,888
Hasta esta noche entonces,
<i>mon amour.</i>

328
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Adiós.

329
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
♪ cuando estás
un niño flaco de 15 ♪

330
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
♪ Cableado con tirantes
de oreja a oreja ♪

331
00:22:02,280 --> 00:22:07,452
♪ Dudas que tú
alguna vez será atractivo ♪

332
00:22:09,579 --> 00:22:14,376
♪ Entonces aleluya
tienes 16 años y
los frenillos desaparecen ♪

333
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
♪ Y tu piel
es suave y claro ♪

334
00:22:17,087 --> 00:22:21,174
♪ Y tienes
ese adulto feliz ♪

335
00:22:21,258 --> 00:22:24,469
♪ Sentimiento femenino ♪

336
00:22:31,852 --> 00:22:34,980
♪ Que lindo ser
una mujer ♪

337
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
♪ La espera fue
vale la pena ♪

338
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
♪ que lindo
usar rímel ♪

339
00:22:41,611 --> 00:22:44,740
♪ Y sonríe
la sonrisa de una mujer ♪

340
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
♪ que lindo
tener figura ♪

341
00:22:48,201 --> 00:22:51,204
♪ Eso es redondo
en lugar de plano ♪

342
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
♪ Cada vez que escuches
los chicos silban ♪

343
00:22:54,791 --> 00:22:57,335
♪ Eres lo que
están silbando ♪

344
00:22:57,419 --> 00:23:00,297
♪ Es maravilloso sentir ♪

345
00:23:00,380 --> 00:23:03,884
♪ La forma en que se siente una mujer ♪

346
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
♪ Te da
Qué brillo ♪

347
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
♪ Sólo para saber que estás usando
lápiz labial y tacones ♪

348
00:23:11,475 --> 00:23:14,561
♪ que lindo
ser mujer ♪

349
00:23:14,644 --> 00:23:17,731
♪ Y tengo un trabajo que hacer ♪

350
00:23:17,814 --> 00:23:21,068
♪ Para elegir un niño
y entrenarlo ♪

351
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
♪ Y luego cuando
ya terminaste ♪

352
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
♪ Lo has convertido en el hombre
lo quieres ♪

353
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
♪ Ser ♪

354
00:23:30,660 --> 00:23:34,164
♪ que lindo
ser mujer ♪

355
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
♪ Como yo ♪

356
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
♪ Que maravilloso saberlo ♪

357
00:23:40,087 --> 00:23:43,256
♪ Las cosas que una mujer sabe ♪

358
00:23:43,340 --> 00:23:47,135
♪ Que maravilloso esperar
para una cita ♪

359
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
♪ Con ropa simplemente hermosa ♪

360
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
♪ que lindo
ser mujer ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
♪ Y cambiar
de niños a hombres ♪

362
00:23:57,104 --> 00:24:00,315
♪ para ir a
un club nocturno elegante ♪

363
00:24:00,398 --> 00:24:03,735
♪ Y quédate fuera
después de las diez ♪

364
00:24:03,819 --> 00:24:06,947
♪ Que lindo ser
tan adulto ♪

365
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
♪ Y gratis ♪

366
00:24:13,912 --> 00:24:19,084
♪ La vida es hermosa
cuando eres mujer ♪

367
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
♪ Como yo ♪♪

368
00:24:40,188 --> 00:24:44,276
<i>¿Hola? Oh. Oh,
Espera, operador.</i>

369
00:24:44,401 --> 00:24:47,571
Oh, Kim, es para ti.
Ella dice que es de larga distancia.
Gracias Doris.

370
00:24:47,654 --> 00:24:50,532
¿Quién podría estar llamando?
¿Dijiste "Doris"?

371
00:24:50,615 --> 00:24:54,578
Es la manera moderna, querida.
Hace madre e hija
más como amigos.

372
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Harry, creo que tomaste
las noticias sobre hugo y yo
terriblemente bien. ¿Hola?

373
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Ella te llamó "Harry".
Sí.

374
00:25:00,792 --> 00:25:05,297
Sí, ella es la señorita Kim McAfee.
Ayer fui madre.
Hoy soy un amigo.

375
00:25:05,422 --> 00:25:10,218
Sí, aguantaré.
¿Quizás podrías llamarme "mamá"?
Eso es moderno.

376
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Los tiempos están cambiando.

377
00:25:13,054 --> 00:25:16,600
Tú sigues o si no
estás fuera de esto.

378
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
Harry, ¿tú
tener un cigarrillo?
Se me acabó.

379
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
Yo también.
¿Qué tal mi pipa?

380
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
¿Hola?
¿Hola?

381
00:25:23,273 --> 00:25:26,359
<i>Kim McAfee, tengo
una gran sorpresa.</i>
Acosar. Niños.

382
00:25:26,443 --> 00:25:29,863
has sido seleccionado
de todos los adolescentes
en Estados Unidos...

383
00:25:29,946 --> 00:25:34,034
ser besado por Conrad Birdie
en <i>El show de Ed Sullivan</i>
este domingo por la noche.

384
00:25:34,117 --> 00:25:36,244
- Estaremos en contacto.
- Adiós.

385
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
¿Conrad Birdie?

386
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
¿Para besarme?

387
00:25:43,335 --> 00:25:46,880
Oh. ¡Doris!

388
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
¿Madre?
¡Mami! ¡Mami!

389
00:25:53,220 --> 00:25:56,473
Bebé, ¿qué pasó?
Mami, Conrad Birdie
¡vienes aquí a besarme!

390
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Oh, ¿no es tan lindo?
Sentarse.
Pero no lo entiendes.

391
00:25:59,601 --> 00:26:02,938
Conrad Birdie viene
a Dulce Manzana a besarme!
Oh, cariño.

392
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
¡Ay, mami!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Bueno, nunca pensé que lo diría.
pero Dios bendiga a Conrad Birdie.

394
00:26:09,152 --> 00:26:13,949
¡Oh, Conrad Birdie! ¡Oh!

395
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
<i>Conrad Birdie viene aquí
¡que me beses!</i>

396
00:26:27,295 --> 00:26:30,966
Ahora escucha.
En el instante absoluto en que aparece,

397
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
ahora les presentaré a kim
a él.

398
00:26:34,094 --> 00:26:38,306
Y luego todos recitaremos
nuestro compromiso de ser eterno
Lealtad.

399
00:26:38,431 --> 00:26:42,394
¡El avión!
¡El avión casi ha aterrizado!

400
00:26:45,730 --> 00:26:49,359
♪ Te amamos, Conrado
Oh, sí, lo hacemos ♪

401
00:26:49,442 --> 00:26:53,238
♪ Te amamos, Conrado
y seremos sinceros ♪

402
00:26:53,321 --> 00:26:56,741
♪ Cuando no estás cerca de nosotros
Somos azules ♪

403
00:26:56,825 --> 00:27:00,287
♪ Oh, Conrado
Te amamos ♪

404
00:27:00,370 --> 00:27:04,291
♪ Te odiamos, Conrad
Oh, sí, lo hacemos ♪

405
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
♪ No odiamos a nadie
tanto como tú ♪

406
00:27:08,169 --> 00:27:11,798
♪ estás cantando
nos hace decir "p-u" ♪

407
00:27:11,881 --> 00:27:15,302
♪ Oh, Conrado
Te odiamos ♪

408
00:27:15,385 --> 00:27:19,306
♪ Te amamos, Conrado
Oh, sí, lo hacemos ♪

409
00:27:19,389 --> 00:27:22,851
♪ No odiamos a nadie
tanto como tú ♪

410
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
♪ Cuando no estás cerca de nosotros
Somos azules ♪

411
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- ♪ Oh, Conrado ♪
- ♪ Oh, Conrado ♪

412
00:27:30,233 --> 00:27:33,445
♪ Te amamos ♪♪
♪ Te odiamos ♪♪

413
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Hugo quiere hablar
a Kim.

414
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Uh, eso... eso es si
Está bien con Kim.

415
00:27:41,036 --> 00:27:45,248
Claro, Hugo.
Uh, bueno, Kim‒

416
00:27:45,332 --> 00:27:47,250
¿Sí?

417
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
¡Ay!

418
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Hugo, ¿qué quieres?

419
00:28:03,933 --> 00:28:07,479
Vaya, Kim, los muchachos.
me están obligando a hacer esto,

420
00:28:07,562 --> 00:28:09,981
pero de todos modos,
tienen razón.

421
00:28:10,065 --> 00:28:12,233
kim, no puedes ir
terminar con esto.

422
00:28:12,317 --> 00:28:14,361
Hugo, por favor sé maduro.

423
00:28:14,444 --> 00:28:17,364
Bueno, vaya, ¿no?
siendo atrapado significa
¿Algo estos días?

424
00:28:17,447 --> 00:28:21,868
Oh. Significa todo.
Es sagrado.

425
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Bueno, entonces ¿cómo puedes
dejar que otro hombre te bese?
A-¿Y en público?

426
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
te lo aseguro,
Ni siquiera lo sentiré.
¿Eh?

427
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Soy sólo un símbolo.
¿Un símbolo?

428
00:28:34,422 --> 00:28:38,343
Ah, ¿no lo ves?
Esto es más grande que nosotros.

429
00:28:38,468 --> 00:28:42,305
¿Por qué toda esta publicidad?
para Manzana Dulce.
Sí.

430
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Miles de personas
se mudará aquí.

431
00:28:44,891 --> 00:28:48,228
tendremos
una explosión demográfica.

432
00:28:48,311 --> 00:28:53,191
Y solo piensa que
esto servirá para el de tu padre
emprender negocios.

433
00:28:55,985 --> 00:28:58,905
¡Ey! Oye, sí,
tienes razón.
Sí.

434
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Pero realmente no vas
por ese asqueroso Birdie.
¿Y?

435
00:29:06,830 --> 00:29:08,957
¿Qué te dicen mis ojos?

436
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
No, no lo haces.
Puedo ver que eres toda mía.

437
00:29:20,176 --> 00:29:22,679
Para siempre.

438
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Empezando justo después
<i>El show de Ed Sullivan</i>
el domingo por la noche.

439
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Justo después
<i>El show de Ed Sullivan</i>
el domingo por la noche.

440
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
¡Oye, llegaremos tarde!

441
00:29:33,731 --> 00:29:38,528
Uno, dos, tres‒
♪ Te amamos, Conrado
Oh, sí, lo hacemos ♪

442
00:29:38,611 --> 00:29:42,031
♪ Te amamos, Conrado
y seremos sinceros ♪

443
00:29:42,115 --> 00:29:45,952
- ♪ Cuando no estás ne‒ ♪♪
<i>- ♪ Cuando no estás cerca de nosotros
somos azules ♪</i>

444
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
<i>♪ Oh, Conrado
Te amamos♪♪</i>

445
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
Bueno, la regañé, chicos.
Ella sabe cuál es mi posición.

446
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Pero ella se va.
Sí, pero eso es sólo para hacer
la población explota.

447
00:30:00,216 --> 00:30:02,510
Cualquiera para la recepción,
niños?

448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
Vaya, señor Paisley,
pensamos que estás bien, incluso
si eres el profesor de inglés.

449
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Bueno, debería ser
una experiencia fascinante.
Sí, pero ¿estás con ellos?

450
00:30:09,350 --> 00:30:13,021
¿Con "ellos"?
Sí, ese asqueroso de Birdie.
Ha envenenado a nuestras mujeres.

451
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
ya es bastante malo
el alcalde es un soplón,
pero usted, Sr. Paisley.

452
00:30:16,191 --> 00:30:19,986
Bueno, ya ven, muchachos,
como profesor y un nuevo
ciudadano americano...

453
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
con un insaciable
sed de conocimiento,

454
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Siento que debería presenciar
este singular, sociológico
Fenómeno, ¿eh?

455
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Sí, chicos, supongo que...
Supongo que dejé que Kim lo besara.

456
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Sólo quiero ver‒
un, uh, um, único‒

457
00:30:34,334 --> 00:30:38,129
un tan‒ uh, soci‒
fenómeno.

458
00:30:39,339 --> 00:30:41,257
¡Hugo el soplón!

459
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
<i>¡Hasta luego, soplón!
¡Fink!</i>

460
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
<i>¡Fink! ¡Qué soplón!</i>

461
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Aquí están los señores de la prensa.
Yo me encargaré de ellos. Ve a buscar al alcalde.

462
00:31:02,111 --> 00:31:06,741
¡Lo queremos!
¡Lo queremos!
Kim. Kim.

463
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
Aquí está su discurso.
Aprendelo y date prisa.

464
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
¡Lo queremos!
¡Lo queremos!

465
00:31:13,039 --> 00:31:16,251
<i>¡Lo queremos!
¡Lo queremos!</i>

466
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
<i>Mire hacia aquí, por favor.</i>

467
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
¿Cuál es tu nombre?
Conrado Birdie.

468
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
No, no, tu nombre.
Oh.

469
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
Um, um... McAfee.
Kim.

470
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
Kim McAfee.
Oh.

471
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
Ella ni siquiera
saber su nombre.

472
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
<i>¡Lo queremos!
¡Lo queremos!</i>

473
00:31:40,149 --> 00:31:43,486
<i>¡Lo queremos!
¡Lo queremos!</i>
Lo queremos. ¡Eeee!

474
00:31:43,570 --> 00:31:46,322
¡Lo queremos!
¡Lo queremos!

475
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
¡Lo queremos!
¡Lo queremos!

476
00:31:49,659 --> 00:31:53,079
Disculpe. ¿Puedo agregar?
una bienvenida de Sweet Apple.
Oh.

477
00:31:53,162 --> 00:31:55,957
Soy Claude Paisley.
Kim McAfee es mi alumna
en ingles.

478
00:31:56,082 --> 00:31:59,544
Ah, ¿cómo estás?
Soy Rosa De León.
Es bueno conocerte.

479
00:31:59,627 --> 00:32:02,422
- Uh, y tú eres, uh‒
-Hugo.

480
00:32:03,798 --> 00:32:07,176
- Ah, lo siento.
No pude oírte.
-Hugo Fink.

481
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
Hola, Sr. Fink.
¿Cómo estás?

482
00:32:09,429 --> 00:32:15,143
Por favor, no pienses que soy atrevido
pero si tuvieras alguna
tiempo libre durante su visita,

483
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
Agradecería discutir
Sr. Birdie con usted.

484
00:32:18,521 --> 00:32:20,648
Bueno, eh...

485
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
tengo miedo
Estaré muy ocupado.

486
00:32:23,359 --> 00:32:25,445
Ah, pero gracias.

487
00:32:29,616 --> 00:32:32,827
¡Ay! Cuidado, rubé,
no dobles el pelaje.

488
00:32:32,910 --> 00:32:34,829
¡Ya viene!

489
00:32:34,912 --> 00:32:38,458
<i>- ¡Miren todos, él viene!
¡Aquí viene!</i>

490
00:32:48,718 --> 00:32:52,388
♪ Te amamos, Conrado
Oh, sí, lo hacemos ♪

491
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
♪ Te amamos, Conrado
y seremos sinceros ♪

492
00:32:56,434 --> 00:33:00,229
<i>♪ Cuando no estás cerca de nosotros
somos azules ♪</i>

493
00:33:00,313 --> 00:33:04,984
♪ Oh, Conrado
Te amamos ♪

494
00:33:05,068 --> 00:33:08,988
♪ Te amamos, Conrado
Oh, sí, lo hacemos ♪

495
00:33:09,072 --> 00:33:12,492
<i>♪ Te amamos, Conrad
y seremos sinceros ♪</i>

496
00:33:12,575 --> 00:33:16,996
<i>♪ Cuando no estás cerca de nosotros
somos azules ♪</i>

497
00:33:17,080 --> 00:33:21,125
♪ Oh, Conrado
Te amamos ♪♪

498
00:33:44,107 --> 00:33:49,028
Antes de saber de la chica
sobre quien has elegido...

499
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
para dar tu beso final,
ahora recitaremos
el compromiso de Conrad Birdie.

500
00:33:56,285 --> 00:34:00,039
Yo, estando en mi sano juicio
y cuerpo,

501
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
por la presente prometo...

502
00:34:02,208 --> 00:34:06,879
ser leal, cortés,
firme y fiel...

503
00:34:06,963 --> 00:34:11,384
a Conrad Birdie y
los estados unidos de américa,

504
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
<i>ambos indivisibles,</i>

505
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
con libertad
y justicia para todos.

506
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
Como la chica afortunada
a quien has seleccionado...

507
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
<i>para representar
todas mis compañeras,</i>

508
00:34:27,984 --> 00:34:31,070
Te doy la bienvenida.

509
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
Ahora, alcalde, ahora.
Oh.

510
00:34:55,344 --> 00:34:59,432
<i>Y ahora les presento
esta llave de nuestra ciudad,</i>

511
00:34:59,515 --> 00:35:03,770
a nuestro invitado de honor,
Eh, Conrad Birdie.

512
00:35:05,897 --> 00:35:08,941
¡Él lo dijo!
¡Dijo el nombre!

513
00:35:11,819 --> 00:35:14,447
¿Qué pasó?
Todo lo que dije fue "Conrad Birdie".

514
00:35:17,366 --> 00:35:21,662
Ahora, ahora, chicas, van a
Tengo que detener eso, o yo...
o no puedo terminar mi discurso.

515
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
¿A quién le importa?
sobre tu discurso?

516
00:35:24,624 --> 00:35:27,543
¡Queremos escuchar a Conrad!

517
00:35:32,465 --> 00:35:34,509
Él no lo es tanto.

518
00:35:39,096 --> 00:35:42,809
♪ Tienes que ser sincero ♪

519
00:35:42,892 --> 00:35:46,062
Ohhh.
¡Edna! ¿Qué ocurre?

520
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
♪ Tienes que ser sincero ♪

521
00:35:49,106 --> 00:35:52,026
¡Pajarito! ¿Qué estás haciendo?

522
00:35:52,109 --> 00:35:54,445
♪ Tienes que sentirlo aquí ♪

523
00:35:54,529 --> 00:35:57,073
♪ Porque si tu
siéntelo aquí ♪

524
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
♪ Bueno, entonces lo estarás ♪

525
00:35:59,951 --> 00:36:01,994
♪ Sinceramente ♪

526
00:36:02,078 --> 00:36:04,413
♪ Sincero ♪

527
00:36:08,835 --> 00:36:12,338
♪ Si lo que sientes es verdad ♪

528
00:36:12,421 --> 00:36:16,676
♪ Realmente lo sientes
Tú también los haces sentir ♪

529
00:36:16,759 --> 00:36:21,430
♪ Escribe esto ahora
Tienes que ser sincero ♪

530
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
<i>♪ Sinceramente sincero ♪</i>

531
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
♪ Hombre, tienes que serlo ♪

532
00:36:26,769 --> 00:36:32,400
♪ Sincero ♪

533
00:36:32,483 --> 00:36:37,446
♪ Si eres realmente sincero
Si eres realmente sincero ♪

534
00:36:37,530 --> 00:36:41,200
♪ Si lo sientes aquí
Entonces tiene que estar bien ♪

535
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
<i>♪ Oh, nena
Oh, cariño♪</i>

536
00:36:44,328 --> 00:36:46,247
♪Abrázame ♪

537
00:36:46,372 --> 00:36:48,958
♪ Ah, sufre ♪

538
00:36:52,545 --> 00:36:55,006
♪ En todo lo que hago ♪

539
00:36:56,132 --> 00:36:59,594
<i>♪ Por qué, mi sinceridad.
se muestra a través de ♪</i>

540
00:36:59,677 --> 00:37:02,889
♪ Sí, te miro
en el ojo ♪

541
00:37:02,972 --> 00:37:05,892
♪ Ni siquiera tengo que intentarlo
Es automático ♪

542
00:37:05,975 --> 00:37:08,644
♪ soy sincero ♪

543
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
♪ cuando canto
sobre un árbol ♪

544
00:37:13,149 --> 00:37:17,612
♪ Escucha, ¿por qué realmente
siente ese árbol ♪

545
00:37:17,695 --> 00:37:22,241
♪ Sí, cuando canto sobre una chica
Realmente siento a esa chica ♪

546
00:37:22,325 --> 00:37:24,911
♪ quiero decir que realmente siento ♪

547
00:37:24,994 --> 00:37:30,333
♪ Sincero ♪

548
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
♪ ¿Por qué, si eres
realmente sincero ♪

549
00:37:33,336 --> 00:37:36,881
♪ Si eres realmente sincero
Si lo sientes aquí ♪

550
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
♪ Entonces tiene que estar bien
Oh, nena ♪

551
00:37:40,176 --> 00:37:42,094
♪ Oh, cariño ♪

552
00:37:42,178 --> 00:37:45,765
♪ abrázame
Ah, sufre ♪

553
00:37:46,682 --> 00:37:49,185
¡Sí, aquí vamos ahora!

554
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
♪ Por qué, tienes que ser sincero ♪

555
00:37:52,188 --> 00:37:56,442
♪ Oh, tienes que sentirlo aquí.
Oh, mi bebé ♪

556
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

557
00:38:00,905 --> 00:38:04,283
♪ Oh, mi bebé
Ay, sí ♪

558
00:38:04,367 --> 00:38:06,243
♪ Ve, niña, ve ♪

559
00:38:06,369 --> 00:38:08,287
Ángela! Ángela!
¿Qué estás haciendo?
♪ Sí ♪

560
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
♪ Mm-hmm ♪

561
00:38:10,206 --> 00:38:12,333
♪ ¿Vas a ser sincero? ♪

562
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
- ♪ ¿Vas a ser sincero ♪?
- ¡Sí!

563
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
<i>- ♪ ¿Vas a ser sincero?
¿Vas a ser sincero? ♪</i>
- ¡Sí!

564
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
<i>- ♪ ¿Vas a ser sincero?
¿Vas a ser sincero? ♪</i>
- ¡Sí!

565
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

566
00:38:26,222 --> 00:38:29,684
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

567
00:38:29,767 --> 00:38:32,645
♪ ¿Vas a ser sincero?
¿Vas a ser sincero?

568
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

569
00:38:36,023 --> 00:38:39,485
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

570
00:38:39,610 --> 00:38:43,155
♪ Oh, mi bebé
Oh, sí ♪

571
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
♪ Oh, mi bebé ♪

572
00:38:45,908 --> 00:38:48,119
♪ Oh, sí ♪

573
00:38:48,202 --> 00:38:52,331
♪ si
Sí ♪

574
00:38:52,415 --> 00:38:54,375
♪ Sí ♪♪

575
00:39:29,952 --> 00:39:33,831
♪ Te amamos, Conrado ♪

576
00:39:33,914 --> 00:39:37,918
♪ Oh, sí, lo hacemos ♪

577
00:39:38,002 --> 00:39:41,881
♪ Te amamos, Conrado ♪

578
00:39:41,964 --> 00:39:46,218
♪ Y seremos sinceros ♪

579
00:39:46,302 --> 00:39:50,514
♪ Cuando no estás cerca de nosotros ♪

580
00:39:50,598 --> 00:39:54,477
<i>♪ Somos azules ♪</i>

581
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
<i>♪ Oh, Conrado♪</i>

582
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
♪ Te amamos ♪

583
00:40:01,025 --> 00:40:05,071
Randolph, tu padre te lo advirtió.
Si haces otra bomba,
te azotarán.

584
00:40:05,154 --> 00:40:08,949
- Fue un accidente, mamá.
- ¡Oh! Ahora, saca esto de aquí.

585
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
Oh.

586
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
<i>♪ Te amamos, Conrad♪</i>

587
00:40:13,662 --> 00:40:15,623
Doris. ¡Doris!

588
00:40:15,706 --> 00:40:18,417
<i>♪ Y seremos sinceros ♪</i>

589
00:40:18,542 --> 00:40:21,921
<i>♪ Cuando no estás cerca de nosotros♪♪</i>
Doris, ¿qué pasa?
pasando aqui?

590
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
Harry, ¿dónde has estado?
desde la cena?

591
00:40:24,465 --> 00:40:26,675
En muchos problemas,
pero no lo soy ahora.

592
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Niños, váyanse a casa antes de que me enferme.
¡El agente sobre ti!

593
00:40:29,011 --> 00:40:32,098
<i>¡Continúa! Consigue ese carnaval
¡fuera de mi jardín delantero!</i>

594
00:40:32,181 --> 00:40:34,225
les mostraré
¿Quién manda aquí?

595
00:40:34,308 --> 00:40:36,894
Harry McAfee's
no voy a ser empujado
por cualquier rollo y rockero.

596
00:40:37,019 --> 00:40:40,481
Harry, te oirán.
Ah, que me escuchen.

597
00:40:40,606 --> 00:40:44,360
Randolph, pon esos químicos
¡Vete y vete a la cama!
Sí, papá.

598
00:40:46,320 --> 00:40:49,949
Estamos en problemas.
No soporta a Conrad.
viviendo aquí.

599
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Especialmente alrededor
su hermosa hija pequeña.

600
00:40:59,583 --> 00:41:02,837
ella todavía está bajo
el hechizo mágico.

601
00:41:04,922 --> 00:41:09,385
Querido pequeño Conrad, ciertamente
tiene un impacto devastador.

602
00:41:09,468 --> 00:41:11,554
el podria hacer
un soldado fantástico.

603
00:41:11,637 --> 00:41:14,348
Déjalo suelto
y el enemigo
se retuerce hasta morir.

604
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
No me importa.
He cambiado de opinión.

605
00:41:17,059 --> 00:41:21,105
mi hija no va a ser
besado públicamente por eso‒
ese meneador.

606
00:41:21,230 --> 00:41:25,276
El trato está cancelado.
Pero querida, ya sabes.
estos adolescentes. Kim perderá la cara.

607
00:41:25,359 --> 00:41:30,072
<i>Y si no me deshago
de ese pajarito,
eso no es todo lo que hará‒</i>

608
00:41:30,156 --> 00:41:32,658
Ahora escuche esto.
He decidido...

609
00:41:32,741 --> 00:41:35,286
ese grupo de injertos
¡Se va de aquí!

610
00:41:35,369 --> 00:41:39,373
Ese es el decreto inquebrantable
que he hecho como
jefe de esta casa!

611
00:41:39,498 --> 00:41:44,253
Así que sube y díselo.
¿Cómo puedo decirle al Sr. Peterson
y esa simpática señorita De León‒

612
00:41:44,336 --> 00:41:48,799
¿Bonito? ¡Ja ja!
Conozco a esa gente del mundo del espectáculo.
Probablemente viviendo en pecado.

613
00:41:48,883 --> 00:41:51,135
¡Harry Lionel McAfee!

614
00:41:51,218 --> 00:41:55,306
Nunca te lo dije. un verano
Trabajé con el circo.
Oh, esos enanos, salvajes.

615
00:41:55,431 --> 00:41:59,185
Ni una palabra más.
Ella ha estado comprometida con Peterson.
durante seis años. No me digas‒

616
00:41:59,310 --> 00:42:03,272
Estuvimos comprometidos durante cinco años.
el no es tan estúpido
como yo era.

617
00:42:03,397 --> 00:42:07,735
¿Eres estúpido, papá?
¡Descúbrelo por ti mismo!
Ese es el problema de los niños: ¡perezosos!

618
00:42:07,818 --> 00:42:11,322
¿Subirás?
¡Levántate a la cama!

619
00:42:11,405 --> 00:42:15,367
Oh, Harry, se habrán ido.
pasado mañana.

620
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Soy un hombre amante de la paz.

621
00:42:17,620 --> 00:42:19,747
<i>Un buen padre y esposo.</i>

622
00:42:19,830 --> 00:42:23,209
Y el resultado,
la casa que labré
de este desierto...

623
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
con mis manos desnudas
ya no es mio.

624
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
Esta noche tuve que esperar
hasta las 6:00 para mi cena.

625
00:42:29,381 --> 00:42:33,135
Y ese Peterson grutter,
aumentando mi factura de teléfono
con llamadas de larga distancia!

626
00:42:33,260 --> 00:42:37,348
Se ofreció a reembolsarte.
no tomo
¡Tarjetas del Diner's Club!

627
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
Y luego esa serpiente
con traje dorado insiste
al estacionar en‒

628
00:42:41,477 --> 00:42:45,189
en mi hermosa
sala de estar!
¡Sí!

629
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
tu sabes donde
¿Acabo de estar?
¿Dónde?

630
00:42:47,316 --> 00:42:51,570
<i>A una reunión con los grandes.
Kelsey, juez Blanch,
Joe Kipp, mis mayores clientes.</i>

631
00:42:51,654 --> 00:42:54,323
No aprueban esto
tipo de sucesos notorios.

632
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
<i>Cariño, me presionan
¿En ti?</i>

633
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Si no cancelo
todo este asunto de Birdie,

634
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
me matarán de hambre
justo fuera del negocio.
¡Oh, cielos míos!

635
00:43:02,873 --> 00:43:05,709
Son, son, son ellos o nosotros.

636
00:43:12,508 --> 00:43:15,219
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

637
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
¿Qué ocurre?
Sólo algunos de
Los químicos de Randolph.

638
00:43:17,388 --> 00:43:21,976
Vaya.
Una mezcla de sulfuro de hierro,
más dos partes de H2SO4.

639
00:43:22,059 --> 00:43:24,853
Chico inteligente tienes ahí.
No todos los muchachos
¿Quién puede hacer una bomba fétida?

640
00:43:24,979 --> 00:43:28,482
Lo que me lleva al Sr. Birdie.
El señor Peterson es realmente
un bioquímico.

641
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
No podría importarme menos.
Sí, lo soy.
Tengo una fórmula...

642
00:43:30,985 --> 00:43:34,571
lo cual es milagroso en
su capacidad para aumentar el trabajo
producción de animales domésticos.

643
00:43:34,655 --> 00:43:36,573
Acerca de este Birdie‒

644
00:43:36,657 --> 00:43:39,326
Acelera los reflejos.
para que un buey pudiera correr más rápido
un caballo de carreras.

645
00:43:39,410 --> 00:43:42,746
Al agregar su fórmula,
una gallina pondrá tres huevos al día.

646
00:43:42,830 --> 00:43:45,499
¿Tres huevos al día? Si eso es así,
puedes ganar un millón‒

647
00:43:45,582 --> 00:43:49,128
He estado cuidando este compuesto durante un año.
Aún necesita más pruebas, pero funciona.

648
00:43:49,253 --> 00:43:52,339
¿No estás en la agricultura?
Él es McAfee Fertilizantes.

649
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Oh sí.
Llevo 20 años en ello.

650
00:43:54,508 --> 00:43:56,593
¿En realidad?
Pero puedo estar fuera si...

651
00:43:56,677 --> 00:44:00,639
Si tú y Albert se juntaran,
podrías revolucionar
producción agrícola.

652
00:44:00,764 --> 00:44:03,809
¿Quieres una demostración?
¿Tienes una gallina?
No.

653
00:44:03,892 --> 00:44:06,812
- Uh, ¿qué tal si lo intentamos con eso?
<i>- Una tortuga. No lo sé.</i>

654
00:44:06,895 --> 00:44:10,399
Claro. No morderá.
Aquí, déjame.

655
00:44:13,277 --> 00:44:17,906
Por supuesto, no hay
mucha demanda de huevos de tortuga,
pero, eh...

656
00:44:17,990 --> 00:44:22,161
si realmente funciona
en animales de granja, tal vez tú
y yo podríamos hacer algunos negocios.

657
00:44:24,913 --> 00:44:28,500
<i>Seguro que necesitaré algo
si dejo pasar a kim
con esto de Birdie.</i>

658
00:44:28,584 --> 00:44:30,836
Algunos de los clientes de Harry.
están en contra.

659
00:44:30,961 --> 00:44:34,923
Sí, así que he decidido que es
absolutamente fuera de discusión.
Tus vecinos van...

660
00:44:35,007 --> 00:44:40,012
estar emocionado
cuando los ven a los dos
en <i>El show de Ed Sullivan.</i>

661
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
<i>El Ed‒
El show de Ed Sullivan.</i>

662
00:44:42,514 --> 00:44:46,393
Uh, sí, nosotros, uh‒ estábamos
guardándolo como una sorpresa.
Sí, una sorpresa.

663
00:44:46,518 --> 00:44:50,856
¿Yo, yo en <i>Ed Sullivan?</i>
Oh, me moriría.
¿Qué me pondría?

664
00:44:50,981 --> 00:44:52,816
Oh, encontraremos algo.
Vaya, Ed Sullivan.

665
00:44:52,900 --> 00:44:57,654
Es mi humano favorito.
Por eso decidí dejar
Kim continúa en primer lugar.

666
00:44:57,738 --> 00:45:01,241
¿Yo en <i>El show de Ed Sullivan?</i>

667
00:45:01,325 --> 00:45:03,577
♪ Ed Sullivan ♪

668
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
Yo, Harry McAfee,
apareciendo con‒

669
00:45:08,123 --> 00:45:11,210
♪ Ed Sullivan ♪

670
00:45:11,293 --> 00:45:16,465
♪ Ed
Ed Sullivan ♪

671
00:45:16,548 --> 00:45:18,592
♪ Ed ♪

672
00:45:18,675 --> 00:45:23,722
♪ Ed Sullivan ♪

673
00:45:23,847 --> 00:45:26,683
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪

674
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
♪ Ahhh ♪
♪ Ed Sullivan ♪

675
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
♪ Ed
Ed ♪

676
00:45:31,647 --> 00:45:34,566
♪ sul
Suelta ♪

677
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
♪ Ed Sullivan ♪

678
00:45:37,236 --> 00:45:39,363
♪ Ed Sullivan ♪

679
00:45:39,446 --> 00:45:43,909
♪ Estaremos en
<i>Ed Sullivan♪</i>

680
00:45:45,160 --> 00:45:50,290
♪ ¿Cómo podría ser cualquier familia? ♪

681
00:45:50,374 --> 00:45:55,504
♪ La mitad de afortunados que nosotros ♪

682
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
♪ Estaremos de costa a costa ♪

683
00:45:58,382 --> 00:46:02,177
♪ Con nuestro anfitrión favorito ♪

684
00:46:02,261 --> 00:46:08,600
♪ Ed Sullivan ♪

685
00:46:09,977 --> 00:46:12,771
♪ Ed Sullivan ♪

686
00:46:12,855 --> 00:46:15,274
♪ Ed Sullivan ♪

687
00:46:15,357 --> 00:46:19,945
♪ Estaremos en
<i>Ed Sullivan♪</i>

688
00:46:21,363 --> 00:46:24,908
♪ Ooo-oooh ♪

689
00:46:25,033 --> 00:46:29,079
Tengo una esposa maravillosa.
Dos niños estupendos.
♪ Ooo-ooh ♪

690
00:46:29,163 --> 00:46:32,624
Un buen negocio.
Y ahora esto.

691
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
♪ Algún día lo recordaremos ♪

692
00:46:35,711 --> 00:46:39,673
♪ El día más grande de todos ♪

693
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Ed, te amo.

694
00:46:41,758 --> 00:46:51,351
♪ Ed Sullivan ♪♪

695
00:46:59,276 --> 00:47:02,696
Hola?
Oh sí.

696
00:47:02,779 --> 00:47:06,241
harry,
es el alcalde.
Suena loco.

697
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Yo me encargaré de esto.

698
00:47:09,828 --> 00:47:11,997
¿Sí? Sí, alcalde.

699
00:47:12,080 --> 00:47:16,502
Sí, los chicos hablaron conmigo.
Sí, lo he decidido.

700
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Birdie se queda aquí.

701
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
<i>Y Kim está en la televisión.</i>

702
00:47:20,964 --> 00:47:24,760
Y lo que es más,
voy a ser
en el programa también.

703
00:47:24,843 --> 00:47:26,720
Con Eddie Sullivan.

704
00:47:26,803 --> 00:47:31,308
Ahora escucha, Harry.
Viste lo que ese loco loco
hizo en la recepción.

705
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
¡Fue una vergüenza!

706
00:47:35,854 --> 00:47:40,234
Eh, mire, alcalde,
Tú también estarás en la televisión.

707
00:47:40,317 --> 00:47:42,903
<i>Ellos te quieren
para pronunciar un discurso.</i>

708
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
Me quieren...

709
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
sobre <i>Ed Sullivan?</i>

710
00:47:50,410 --> 00:47:53,455
Un breve discurso.
Por qué, claro.

711
00:47:55,249 --> 00:47:58,460
podría convertirme
una cara a nivel estatal.

712
00:47:58,544 --> 00:48:00,712
Es un trato, alcalde.

713
00:48:00,796 --> 00:48:03,382
Claro, te conectaré
para gobernador.

714
00:48:03,465 --> 00:48:06,009
Adiós, Sam.

715
00:48:06,093 --> 00:48:08,178
Que hambo.

716
00:48:08,262 --> 00:48:12,307
Bueno, ha sido... ha sido
Un día largo, así que creo que lo haremos.

717
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
estoy pensando
de llamarlos "Speed-Up".
¿Le gusta, señor McAfee?

718
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
"Harmétete de acelerar".
Me encanta, compañero.

719
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
¿Cómo será Randolph?
¿Alguna vez atrapó su tortuga?
Sólo dale uno de estos.

720
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
Hola, Sr. McAfee. Vaya,
Sólo quería agradecerte.
¿Eh?

721
00:48:34,621 --> 00:48:39,084
Mi papá dijo que eres
No dejar que Kim salga en la televisión.
y besa eso‒ ¡Eso!

722
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
¡No puede ser verdad!
Ah, señor McAfee,

723
00:48:41,878 --> 00:48:45,007
no destruirías a Kim,
tu propia carne y sangre.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,926
Oh, seguro que lo haría.
Un padre tiene derecho.
¿Bien?

725
00:48:48,010 --> 00:48:51,263
Hugo, mi hija ya tiene edad.
para tomar sus propias decisiones.

726
00:48:51,346 --> 00:48:53,807
Así que <i>he</i> decidido
para dejarla hacerlo.

727
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Bueno, en ese caso,
tu hija es la ex
futura señora Hugo Peabody.

728
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
Ay, Hugo, deja de actuar.
como un niño.
¡Kim!

729
00:49:01,356 --> 00:49:05,944
¿Dónde está?
¿Puedo verlo?
Conrad está dormido, pobrecito.

730
00:49:06,028 --> 00:49:08,280
Puedes echar un vistazo
su ojo de la cerradura, mientras yo

731
00:49:08,363 --> 00:49:11,908
mientras discuto
esta tempestad en una bolsita de té
con Hugo.

732
00:49:26,632 --> 00:49:28,550
Sois gente afortunada.

733
00:49:28,634 --> 00:49:31,845
¿Qué hicimos alguna vez?
¿Merecer una hija así?

734
00:49:31,928 --> 00:49:34,514
Nos casamos.

735
00:49:34,598 --> 00:49:36,475
Casamiento.

736
00:49:36,600 --> 00:49:39,895
Pero Kim‒
Sí, pero, Kim‒
No tengo tiempo para debatir.

737
00:49:39,978 --> 00:49:42,981
Úrsula está esperando.
tengo que aprender mi discurso
para el ensayo de mañana.

738
00:49:43,065 --> 00:49:47,152
Espera un momento, Kim.
No te vayas todavía, por favor.

739
00:49:47,235 --> 00:49:50,947
Vaya, no lo sabes
lo que he pasado
Con todos los chicos molestándome.

740
00:49:51,073 --> 00:49:55,243
Bueno, sobre ti
y ese asqueroso Birdie.
Ah, eso.

741
00:49:55,327 --> 00:49:58,538
¡Sí, eso!
Bueno, eso es una tontería.

742
00:49:58,622 --> 00:50:01,750
Oh, él no significa nada para mí.

743
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
♪ Un niño ♪

744
00:50:08,674 --> 00:50:12,678
♪ Un chico especial ♪

745
00:50:12,761 --> 00:50:15,847
♪ Un chico para ir con ♪

746
00:50:15,931 --> 00:50:19,976
♪ Para hablar con
y caminar con ♪

747
00:50:20,060 --> 00:50:22,479
♪ Un niño ♪

748
00:50:22,562 --> 00:50:27,526
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

749
00:50:27,609 --> 00:50:31,196
Sí. ¡Sí!
Así debería ser.

750
00:50:31,279 --> 00:50:33,365
♪ Un niño ♪

751
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
♪ Cierto chico ♪

752
00:50:36,118 --> 00:50:38,745
♪ Un chico con quien reír ♪

753
00:50:38,829 --> 00:50:42,499
♪ Para bromear con
Toma Coca-Cola con ♪

754
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
♪ Un niño ♪

755
00:50:45,377 --> 00:50:50,173
♪ No dos o tres ♪

756
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
♪ Un día ♪

757
00:50:56,138 --> 00:50:59,391
♪ Lo descubrirás ♪

758
00:50:59,474 --> 00:51:05,397
♪ Esto es lo que es la vida.
se trata de ♪

759
00:51:05,480 --> 00:51:11,236
♪ Necesitas a alguien que ♪

760
00:51:11,319 --> 00:51:13,572
♪ está viviendo ♪

761
00:51:13,655 --> 00:51:17,701
♪ Sólo para ti ♪

762
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
♪ Un niño ♪

763
00:51:21,163 --> 00:51:23,457
♪ Un chico estable ♪

764
00:51:23,540 --> 00:51:26,042
♪ Un chico con quien estar ♪

765
00:51:26,126 --> 00:51:29,755
♪ Por los siglos de los siglos ♪

766
00:51:29,838 --> 00:51:32,632
♪ Un niño ♪

767
00:51:32,716 --> 00:51:37,679
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

768
00:51:39,181 --> 00:51:45,228
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

769
00:51:52,861 --> 00:51:56,698
Ahora, ¿ese es el beso de una mujer?
¿Interesado en algún otro hombre?

770
00:51:59,201 --> 00:52:02,788
No sé.
¿Cómo lo digo?

771
00:52:07,042 --> 00:52:10,796
¡Ay, pero te hizo desmayarte!
¡Oh, no lo hizo!

772
00:52:10,879 --> 00:52:14,549
Yo-yo estaba exhausto
estudiando para mi examen de inglés.

773
00:52:16,510 --> 00:52:21,264
Hugo. Hugo, tu tienes
para tratar de entenderme...

774
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
como mujer.

775
00:52:23,850 --> 00:52:27,103
Ahora, puede que me guste Conrad.
como amigo.

776
00:52:27,187 --> 00:52:30,440
Pero cuando llega
a lo real‒

777
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
oh, la gran pasión‒

778
00:52:35,278 --> 00:52:38,073
bueno, eso es
Algo especial, Hugo.

779
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
Ese eres tú.

780
00:52:41,076 --> 00:52:43,662
♪ Un día ♪

781
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
♪ Lo descubrirás ♪

782
00:52:46,122 --> 00:52:49,501
♪ Esto es lo que es la vida.
se trata de ♪

783
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
♪ Necesitas a alguien que ♪

784
00:52:54,381 --> 00:52:56,591
♪ está viviendo ♪

785
00:52:56,675 --> 00:53:01,054
♪ Sólo para ti ♪

786
00:53:01,137 --> 00:53:03,348
♪ Un niño ♪

787
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Un chico estable ♪

788
00:53:05,892 --> 00:53:08,186
♪ Un chico con quien estar ♪

789
00:53:08,270 --> 00:53:10,939
♪ Por los siglos de los siglos ♪

790
00:53:11,022 --> 00:53:13,859
♪ Un niño ♪

791
00:53:13,942 --> 00:53:20,282
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

792
00:53:20,365 --> 00:53:23,368
♪ Así es ♪

793
00:53:23,451 --> 00:53:29,499
♪ debería ser ♪

794
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
¡Tarea! Oye,
¡Tengo tarea que hacer!

795
00:53:36,131 --> 00:53:37,841
Vamos.

796
00:53:50,353 --> 00:53:55,358
♪ ¿Cuándo se enterará? ♪

797
00:53:55,442 --> 00:54:00,322
♪ Esto es lo que es la vida.
se trata de ♪

798
00:54:01,698 --> 00:54:06,328
♪ ¿Alguna vez lo verá? ♪

799
00:54:07,787 --> 00:54:11,499
♪ lo necesito ♪

800
00:54:11,583 --> 00:54:18,340
♪ Y él me necesita ♪

801
00:54:18,465 --> 00:54:22,385
♪ Un niño ♪
♪ Un chico especial ♪

802
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ Un chico especial ♪
♪ Un niño ♪

803
00:54:25,096 --> 00:54:28,391
♪ Estar contigo siempre ♪
♪ Un chico con quien estar ♪

804
00:54:28,516 --> 00:54:33,438
♪ Por los siglos de los siglos ♪
♪ Para siempre ♪

805
00:54:33,521 --> 00:54:37,359
♪ Lo amo ♪
♪ Un niño ♪

806
00:54:37,484 --> 00:54:46,034
♪ Lo amo mucho ♪
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

807
00:54:47,911 --> 00:54:54,292
♪ Esa es la manera
debería ser ♪

808
00:54:58,254 --> 00:55:02,467
♪ Así es ♪

809
00:55:03,885 --> 00:55:11,059
♪ Debería ser ♪♪

810
00:55:28,785 --> 00:55:33,248
Hola, autocine Sweet Apple.
Estoy buscando a mi madre,
Sra. Peterson.

811
00:55:33,331 --> 00:55:37,502
¿Estás seguro de que no hay nadie?
¿Quedas en tu autocine?
Bien, gracias.

812
00:55:37,585 --> 00:55:40,463
<i>No te preocupes, socio.
Tu madre se llevará bien.</i>

813
00:55:40,547 --> 00:55:42,841
La dulce manzana está llena
de gente amigable.

814
00:55:42,924 --> 00:55:45,552
Oh, si algo le pasa a ella,
Nunca me lo perdonaré.

815
00:55:45,677 --> 00:55:48,138
<i>¿Qué clase de basurero es este?</i>
¿Descargar?

816
00:55:48,221 --> 00:55:52,767
Conrado. Vamos a seguirle la corriente,
compañero. Si él se marcha
<i>The Sullivan Show</i> estamos hundidos.

817
00:55:52,851 --> 00:55:54,769
Entendido.

818
00:55:56,980 --> 00:55:59,566
No puedo encontrar ninguna llave de la iglesia
en mi habitación.

819
00:55:59,649 --> 00:56:02,902
¿Llave de la iglesia?
Hemos tenido una iglesia aquí,
pero está abierto.

820
00:56:03,028 --> 00:56:08,366
- Un abrelatas, hombre. Cielos.
- Eres de ninguna parte.

821
00:56:18,418 --> 00:56:21,755
Bueno, eso es
mi marca favorita.

822
00:56:21,838 --> 00:56:25,008
Bueno, es, eh...
Hora de dormir, ¿eh, Conrad?

823
00:56:27,886 --> 00:56:31,765
Bien, por esta noche.
Pero mañana es sábado.

824
00:56:31,848 --> 00:56:35,560
Y eso es
Mi noche realmente tensa.

825
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Gracias, Sr. McAfee.

826
00:56:46,488 --> 00:56:50,700
la próxima vez
tengo una hija,
Espero que sea un niño.

827
00:56:50,784 --> 00:56:52,911
soy un hombre afortunado,
Aunque Alberto.

828
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
Reunirse con
un mago bioquímico.

829
00:56:55,455 --> 00:56:58,750
Peterson y McAfee
Van directo a la luna.

830
00:56:58,833 --> 00:57:03,630
Tengo que hacerlo.
No sólo para mi madre,
para Rosie.

831
00:57:09,844 --> 00:57:12,430
Bueno, supongo
tomaré un poco de aire
y entregarse.

832
00:57:12,514 --> 00:57:15,975
Toma todo el aire
quieres, amigo.

833
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Hola Rosie.

834
00:57:35,578 --> 00:57:39,249
Rosie, no tienes
preocuparse por mamá.
Ella aparecerá.

835
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Estoy seguro de que lo hará.
Bueno, entonces
deberías ser feliz.

836
00:57:42,377 --> 00:57:47,006
Kim está en el programa.
Conrad canta mi canción.
Prometo que le contaré a mamá sobre nosotros.

837
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Vamos.

838
00:58:03,773 --> 00:58:06,651
♪ ¿Por qué lucir tan terriblemente trágico? ♪

839
00:58:06,734 --> 00:58:09,070
♪ Pon una cara feliz ♪

840
00:58:09,154 --> 00:58:11,823
♪ Sonreír puede funcionar
como magia ♪

841
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
♪ Pon una cara feliz ♪

842
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
♪ Quítate la máscara lúgubre
de tragedia ♪

843
00:58:17,829 --> 00:58:19,956
♪ No es tu estilo ♪

844
00:58:20,039 --> 00:58:23,543
♪ Te verás tan bien
que te alegraras
tu decidiste ♪

845
00:58:23,626 --> 00:58:25,587
♪ Sonreír ♪

846
00:58:25,670 --> 00:58:28,214
♪ Escoger
una perspectiva agradable ♪

847
00:58:28,298 --> 00:58:30,842
♪ Saca esa barbilla noble ♪

848
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
♪ Limpiar
la mirada llena de dudas ♪

849
00:58:33,928 --> 00:58:36,681
♪ Dale una palmada a una sonrisa feliz ♪

850
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
♪ Y difundir el sol
por todos lados ♪

851
00:58:40,768 --> 00:58:45,106
♪ Solo pon una cara feliz ♪

852
00:58:49,694 --> 00:58:52,030
¿Flores?

853
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
♪ Pon una cara feliz ♪

854
00:58:57,243 --> 00:58:59,996
♪ Pon una cara feliz ♪

855
00:59:02,749 --> 00:59:04,959
♪ Es una gran tensión ♪

856
00:59:05,043 --> 00:59:07,879
♪ siempre lo intento
reírse cada hora ♪

857
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
♪ Aclara el cerebro ♪

858
00:59:13,009 --> 00:59:17,597
♪ Conocí a una chica tan sombría.
Ella nunca reiría ni cantaría ♪

859
00:59:17,680 --> 00:59:20,391
♪ Ella no me escuchó ♪

860
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
<i>♪ Ahora ella es
una cosa vieja y mala♪</i>

861
00:59:22,727 --> 00:59:28,191
♪ Así que difunde el sol
por todos lados ♪

862
00:59:28,274 --> 00:59:31,736
♪ Ponte feliz ♪

863
01:00:44,267 --> 01:00:51,983
♪ Así que pon una cara feliz ♪♪

864
01:01:06,748 --> 01:01:10,501
Bueno, como dije,

865
01:01:10,585 --> 01:01:13,296
eres un genio,
Doctor Peterson.

866
01:01:13,379 --> 01:01:17,342
Ah, cariño, ¿estás seguro?
he aguantado mucho,
pero esta vez lo lograremos.

867
01:01:17,467 --> 01:01:21,012
vivamos en
un pueblo pequeño como este.
Todo lo que digas, querida.

868
01:01:21,137 --> 01:01:25,183
¿Bueno?
la ultima vez
estábamos solos juntos,

869
01:01:25,266 --> 01:01:29,062
el verano pasado en Palisades Park,
pasamos por
El Túnel del Amor.

870
01:01:29,145 --> 01:01:31,064
tu madre
se sentó entre nosotros.

871
01:01:31,147 --> 01:01:34,108
Oh, cariño,
Te lo dije, de ahora en adelante,
las cosas van a ser diferentes.

872
01:01:34,192 --> 01:01:38,029
<i>¡Yoo-hoo! ¡Alberto!</i>
Es mamá.

873
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
¿Mamá?

874
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
¡Mamá!

875
01:01:43,451 --> 01:01:47,705
Chico conoce a chica.
El chico pierde a la chica.

876
01:01:47,789 --> 01:01:51,125
El niño consigue madre.
¡Eeew-ooo!

877
01:01:54,045 --> 01:01:58,216
Mamá, ¿dónde has estado?
¡Descuidado!
Ahí es donde he estado.

878
01:01:58,299 --> 01:02:01,469
Bueno, intenté encontrarte.
¿Has cenado algo?

879
01:02:01,552 --> 01:02:05,807
Una madre no necesita comida.
Además, prefiero estar
con mi famoso hijo.

880
01:02:05,890 --> 01:02:09,727
Alberto, ¿qué pasa?
Ah, es tu madre.
Ah, buenas noches.

881
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
¿Cómo está, señora?
¿Cómo puedo ser?

882
01:02:12,688 --> 01:02:16,067
Arrancado de mi tierra natal,
solo en esta jungla.

883
01:02:16,150 --> 01:02:19,028
Dios mío, Alberto,
Ojalá tuviéramos espacio
para acoger a tu madre.

884
01:02:19,112 --> 01:02:23,157
Gracias.
Un colchón de motel lleno de bultos
es lo suficientemente bueno para mí.

885
01:02:23,241 --> 01:02:26,244
La comodidad es
para mi amado hijo.

886
01:02:26,327 --> 01:02:29,080
¡Oh!

887
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
solo vine a arroparte
a la cama.

888
01:02:34,127 --> 01:02:37,088
Mamá tiene una enfermedad.
ella no me lo dirá
lo que es.

889
01:02:37,171 --> 01:02:39,924
¿Por qué preocupar a un niño en crecimiento?

890
01:02:40,007 --> 01:02:43,094
Está bien, si insistes.

891
01:02:43,177 --> 01:02:46,681
tengo tal vez una décima parte
un corazón normal.

892
01:02:46,764 --> 01:02:49,058
Una madre no necesita
un corazón.

893
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Tan pronto como Albert y yo lleguemos
nuestro nuevo acuerdo está en marcha,

894
01:02:52,103 --> 01:02:54,689
tendrás los mejores médicos
en el país.

895
01:02:54,772 --> 01:02:58,151
¿Trato?
¿Qué trato, Alberto?

896
01:02:58,234 --> 01:03:03,239
Bueno, mamá, lo dejo.
el negocio de la música
y volviendo a la química.

897
01:03:03,322 --> 01:03:07,243
¡Esa Rosie!
Ella finalmente te ha convertido
contra mi.

898
01:03:07,326 --> 01:03:09,287
Ah, por favor, mamá,
¡ella no lo hizo!

899
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
¡Albert, vete, déjame!

900
01:03:11,497 --> 01:03:15,626
Pero cuando lo estaba esperando
en la sala de maternidad,
Tres días esperé.

901
01:03:15,710 --> 01:03:17,795
¿Lo abandoné? No.

902
01:03:17,879 --> 01:03:21,257
Me quedé ahí
para que no este solo
cuando nació!

903
01:03:21,340 --> 01:03:24,635
mamá, por favor
no te excites.
Mamá, sabes que te amo.

904
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Solo somos Rosie y yo.
tener planes.
Bueno.

905
01:03:27,555 --> 01:03:29,891
Lou.

906
01:03:29,974 --> 01:03:31,893
Estaré arriba enseguida.

907
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Empiece a negociar.

908
01:03:36,314 --> 01:03:41,152
Sólo entiérrame en tu jardín delantero
¡Para que Rosie pueda pisotearme!

909
01:03:43,696 --> 01:03:46,240
¡Mamá! ¡Mamá, por favor!

910
01:03:46,324 --> 01:03:50,161
No es gasolina.
Es eléctrico.
<i>¡Doris!</i>

911
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
¡Doris! ¡Doris!

912
01:03:53,748 --> 01:03:57,502
Doris, ¿te gusta?
¿No es emocionante?

913
01:03:57,585 --> 01:04:01,422
¡No, no, no! te lo dije
¡No teñirte el pelo!

914
01:04:01,506 --> 01:04:04,008
Ah, pero quería hacerlo.
¿No es un gas?

915
01:04:04,091 --> 01:04:06,427
¿Te atreves a desafiar a tu madre?

916
01:04:06,511 --> 01:04:09,889
- Bueno, es mi pelo.
- No hasta que tengas 21 años.

917
01:04:09,972 --> 01:04:14,185
- ¿Qué te pasa, papá?
- Señorita, usted quédese en su
¡Habitación hasta que vuelva a cambiar!

918
01:04:14,268 --> 01:04:16,604
¿Oyes?
¡No lo haré! ¡No lo haré!

919
01:04:16,729 --> 01:04:19,190
exijo respeto
por aquí.
Es mi cabello.

920
01:04:19,273 --> 01:04:22,443
- Respeto, ¿me oyes? ¡Respeto!
- Te respeto, papá.

921
01:04:22,527 --> 01:04:24,862
No quiero tu respeto.

922
01:04:24,946 --> 01:04:28,866
quien quiere respeto
¿De un niño de diez años?

923
01:04:28,950 --> 01:04:32,870
♪ Niños
no se que pasa
con estos niños hoy ♪

924
01:04:32,954 --> 01:04:37,291
♪ Niños
quien puede entender
cualquier cosa que digan ♪

925
01:04:37,375 --> 01:04:41,546
♪ Niños
son desobedientes
patán irrespetuosos ♪

926
01:04:41,629 --> 01:04:45,967
♪ Mocasines ruidosos, locos, descuidados y perezosos.
Ya que estamos en el tema ♪

927
01:04:46,050 --> 01:04:50,137
♪ Niños
puedes hablar y hablar
hasta que tu cara se ponga azul ♪

928
01:04:50,221 --> 01:04:54,475
♪ Niños
Pero todavía lo hacen
justo lo que quieren hacer ♪

929
01:04:54,559 --> 01:04:56,852
♪ ¿Por qué no pueden serlo?
como si fuéramos ♪

930
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
♪ Perfecto en todos los sentidos ♪

931
01:04:59,021 --> 01:05:01,983
♪ ¿Qué pasa?
con niños hoy ♪

932
01:05:03,609 --> 01:05:07,071
♪ Niños
He tratado de criarte
lo mejor que pude ♪

933
01:05:07,154 --> 01:05:11,909
♪ Niños
Todas las cosas que he hecho
fueron por tu propio bien ♪

934
01:05:11,993 --> 01:05:16,414
♪ Niños
¿No puedes apreciar alguna vez?
cómo me he sacrificado ♪

935
01:05:16,497 --> 01:05:20,710
♪ Trabajando, esclavizando
escatimando, ahorrando centavos
Y vivir con tu padre ♪

936
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
♪ Niños
Nadie conoce las cargas
He tenido que soportar ♪

937
01:05:23,671 --> 01:05:25,590
♪ Y en mi condición ♪

938
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
♪ Niños
soy una pobre mujer enferma
y le importa, ja ♪

939
01:05:29,427 --> 01:05:33,723
♪ Sigue, sigue y mátame.
A eso es a lo que estamos llegando ♪

940
01:05:33,806 --> 01:05:37,018
♪ Cuando una madre
tiene hijos como tú ♪

941
01:05:38,686 --> 01:05:41,439
♪ Niños ♪
♪ Toda la sopa de pollo
que hice para ti ♪

942
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
Mamá, tómatelo con calma.
♪ Niños ♪

943
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
♪ Ahora me echas
como un zapato gastado ♪

944
01:05:46,569 --> 01:05:51,115
No delante de todos, mamá.
♪ Después de todo, no he estado
un hijo tan horrible ♪

945
01:05:51,198 --> 01:05:54,535
♪ Nunca te respondí con descaro
o dejar un anillo
alrededor de la bañera ♪

946
01:05:54,660 --> 01:05:56,704
♪ ¿Y no lo hago siempre?
llamarte ♪
♪ Niños ♪

947
01:05:56,787 --> 01:05:59,957
♪ Puedes dar tu vida.
a ellos noche y día ♪

948
01:06:00,041 --> 01:06:02,501
♪ Niños
Luego se van a casar ♪
¿Casado? ¡Ah!

949
01:06:02,627 --> 01:06:04,629
♪ Y aléjate ♪
¿Quién se casa?

950
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
♪ ¿Por qué tenemos
estos niños ♪

951
01:06:06,881 --> 01:06:10,176
♪ Mejor tener una mascota ♪
Sabes dónde estás parado
con la mascota.

952
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
♪ nunca he preguntado
por nada ♪

953
01:06:15,097 --> 01:06:17,016
♪ Nada es lo que
obtendrás ♪

954
01:06:17,099 --> 01:06:20,102
♪ ¿Qué pasa?
con niños para‒ ♪

955
01:06:20,227 --> 01:06:23,898
Lo intenté, Lou,
pero fallé.
Oh, no lo hiciste, mamá.

956
01:06:23,981 --> 01:06:26,984
<i>No intentes devolverme el dinero, hijo.
Te perdono.</i>

957
01:06:27,109 --> 01:06:31,238
¿Y qué si eres un ingrato?
mientras seas feliz.
No quiero ser feliz.

958
01:06:31,322 --> 01:06:36,077
No te sientas culpable. solo haz
Creo que soy un auto viejo y usado.
Desechame, déjame en la cuneta.

959
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
Nunca te dejaré.
Nunca.
Lo escuchaste.

960
01:06:38,329 --> 01:06:41,957
<i>- Eres un testigo.
- Lo prometo, mamá. yo nunca
Rompí una promesa a mi mamá.</i>

961
01:06:42,083 --> 01:06:45,461
Buen chico.
♪ ¿Por qué no pueden serlo?
como Alberto ♪

962
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
- ♪ Perfecto en todos los sentidos ♪
- ♪ ¿Qué les pasa a los niños ♪?

963
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
♪ Sí, ¿cuál es el problema?
con niños ♪

964
01:06:52,134 --> 01:06:55,846
♪ No pasa nada
con niños hoy ♪♪

965
01:06:58,307 --> 01:07:01,185
Sr. Paisley,
Esta es Rosa De León.

966
01:07:01,268 --> 01:07:06,732
Me pediste que llamara
si tuviera tiempo libre.
Bueno, soy libre. Muy gratis.

967
01:07:06,816 --> 01:07:10,069
- ¡Rosie!
- ¿Diez minutos?

968
01:07:10,152 --> 01:07:12,697
Ah, te estaré esperando.

969
01:07:15,366 --> 01:07:18,411
Bueno‒
No te preocupes, hijo. tu puedes
Siempre consiga otra secretaria.

970
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
¡Rosi!

971
01:07:24,583 --> 01:07:27,878
¿Puedes verlo?
¿Puedes verlo?

972
01:07:27,962 --> 01:07:29,922
No, Babette.
¿puedes verlo?

973
01:07:30,005 --> 01:07:34,802
No puedo verlo. todo lo que puedo ver
es el aro de baloncesto.
Oye, Gret, ¿puedes verlo?

974
01:07:34,885 --> 01:07:37,471
Conrad Birdie en nuestro gimnasio.

975
01:07:37,638 --> 01:07:39,765
♪ Uh, uh, oh ♪

976
01:07:39,849 --> 01:07:42,017
♪ Dame un último beso ♪

977
01:07:42,101 --> 01:07:44,645
♪ Un último beso ♪

978
01:07:44,729 --> 01:07:48,566
<i>♪ Una vez más
Bebé, una vez más ♪</i>

979
01:07:48,649 --> 01:07:52,737
<i>♪ Realmente es sublime
Ah, cariño, qué sublime ♪</i>

980
01:07:52,820 --> 01:07:54,905
<i>♪ Sabes que necesito tu amor ♪</i>

981
01:07:54,989 --> 01:07:59,118
<i>♪ Uh, uh, oh
Dame un último beso♪</i>

982
01:07:59,201 --> 01:08:02,413
♪ Un último beso ♪

983
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
♪ Ba-a-a-a-a-by ♪

984
01:08:06,167 --> 01:08:10,296
♪Dame un último beso ♪

985
01:08:10,379 --> 01:08:14,925
<i>♪ Ba-a-a-a-a-by♪</i>

986
01:08:15,009 --> 01:08:19,096
<i>♪Dame un último beso♪</i>

987
01:08:19,180 --> 01:08:24,101
<i>♪ Oh, un último beso♪</i>

988
01:08:24,185 --> 01:08:26,479
<i>♪ Dame un último beso♪</i>

989
01:08:26,562 --> 01:08:30,775
<i>♪ Nunca me sentí así
No, cariño, así no♪</i>

990
01:08:30,858 --> 01:08:32,985
<i>♪ Ya sabes que necesito tu amor ♪</i>

991
01:08:33,068 --> 01:08:35,780
♪ Uh, uh, oh‒ ♪♪
Está bien, corta.

992
01:08:35,863 --> 01:08:39,700
vamos a ensayar
La canción más tarde, Conrad.
Al, ¿cuál es el largo exacto?

993
01:08:39,784 --> 01:08:43,704
Oh, uh, uno, uh, 1:20.

994
01:08:43,788 --> 01:08:47,249
Controlar. eso nos da
dos minutos y cuarenta segundos
para la introducción de Sullivan a Kim.

995
01:08:47,333 --> 01:08:51,629
El discurso de buena suerte de Kim
a Conrado. Entonces calcetines Conrad
sobre un enchufe para el alistamiento militar.

996
01:08:51,712 --> 01:08:55,633
Entra en la canción.
Y lo completamos todo
con un gran besooo. ¿Kim?

997
01:08:55,716 --> 01:08:58,636
Sí, señor.

998
01:08:58,719 --> 01:09:02,181
Uh, uh, te ruego, te pido perdón,
pero ¿cuándo haré mi discurso?

999
01:09:02,264 --> 01:09:04,183
¿Discurso? ¿Qué discurso?

1000
01:09:04,266 --> 01:09:08,187
Le prometí al Sr. McAfee
podría decir algunas palabras.
Después de todo, él es el padre de Kim.

1001
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
Sí, lo es.
una especie de saludo
de un padre orgulloso.

1002
01:09:11,690 --> 01:09:16,153
Está bien. Pero no puedes tener
mucho tiempo. De hecho, todo lo que puedas
tener son 20 segundos en la nariz.

1003
01:09:16,237 --> 01:09:21,158
Entendido. Sólo diré un
pocas palabras, haz que te rías mucho.
Y presente al alcalde.

1004
01:09:21,242 --> 01:09:23,828
¿El alcalde?
Vamos, Al.
¿Qué es esto?

1005
01:09:23,911 --> 01:09:26,747
I‒ Tuvimos un problema.

1006
01:09:26,831 --> 01:09:29,708
Tuve que darle al alcalde
un lugar para seguirle la corriente a McAfee.

1007
01:09:29,792 --> 01:09:33,921
Está bien. Está bien.
Pero tendremos que tomar diez.
segundos de McAfee.

1008
01:09:34,046 --> 01:09:37,675
Me imagino que escribir canciones debe ser
una profesión bastante lucrativa.
Oh, sí, lo es.

1009
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
Bueno, ¿cuántos registros?
de esta cancion venderan?

1010
01:09:40,594 --> 01:09:42,513
Oh, alrededor de uno
o dos millones.

1011
01:09:42,596 --> 01:09:45,474
Ya sabes, Claude,
Tuve una perfecta
maravilloso momento anoche.

1012
01:09:45,599 --> 01:09:47,935
realmente lo eres
una bailarina maravillosa.
Ah, no lo sé.

1013
01:09:48,060 --> 01:09:51,730
Cuando el corazón canta,
los pies toman alas.
Oh, qué lírico.

1014
01:09:51,856 --> 01:09:54,984
¿Es Shelley o Keats?
Esa, querida, es Paisley.

1015
01:09:55,109 --> 01:09:57,027
¿En realidad?
Eso es maravilloso.
Ajá.

1016
01:09:57,111 --> 01:09:59,071
¿Nos vamos?

1017
01:09:59,154 --> 01:10:01,073
Seguramente.

1018
01:10:04,285 --> 01:10:06,787
<i>Está bien, todos,
tomen sus lugares.</i>

1019
01:10:06,871 --> 01:10:08,831
<i>Vamos, Kim,
muévete hacia allí.</i>

1020
01:10:08,956 --> 01:10:11,250
<i>Solo léelo como
normalmente lo harías.</i>

1021
01:10:11,333 --> 01:10:15,004
Y nosotros, tus admiradores,
estamos orgullosos de que nuestro ejército
Los líderes te han llamado‒

1022
01:10:15,087 --> 01:10:18,966
Conrado, cariño.
Por favor, señora Peterson,
estamos ensayando.

1023
01:10:19,091 --> 01:10:21,719
<i>Muy bien, Kim.</i>

1024
01:10:21,802 --> 01:10:25,472
¿Podrías moverte sobre uno?
por favor?

1025
01:10:25,556 --> 01:10:30,185
<i>Kim, estás hablando demasiado rápido.
Ahora una vez más, querida, pero más lento.</i>

1026
01:10:30,311 --> 01:10:34,815
<i>Para expresarle‒</i> Dígame, Sra.
Peterson, ¿qué hace su marido?

1027
01:10:34,899 --> 01:10:37,443
No sé.
Está muerto.

1028
01:10:37,526 --> 01:10:39,737
Y‒
Y‒

1029
01:10:39,820 --> 01:10:43,532
Y quiero decir
en nombre de todos
las chicas...

1030
01:10:43,616 --> 01:10:46,702
¿quiénes son tus?
admiradores devotos‒

1031
01:10:46,827 --> 01:10:49,580
Oh,
Olvidé lo que sigue.
Vamos, hombre, vámonos.

1032
01:10:49,663 --> 01:10:51,165
<i>Hola, Hugo.</i>
Hola kim.

1033
01:10:51,248 --> 01:10:53,834
- Mirar.
<i>- No quieren
este jazz. Quieren a Conrad.</i>

1034
01:10:53,918 --> 01:10:57,671
Ahí está la cámara.
Me rindo. Canto una tormenta.

1035
01:10:57,755 --> 01:10:59,965
le doy a esta chica
el mensaje.

1036
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
Este es mi mejor lado.

1037
01:11:04,845 --> 01:11:07,723
- ¡Se ha desmayado!
<i>- Aplausos. Aplausos.
Te descubriré más tarde, papá.</i>

1038
01:11:07,806 --> 01:11:11,477
- ¡Ya tuve suficiente!
¡Me pondré firme!
- ¡Mi bebé!

1039
01:11:11,560 --> 01:11:13,979
¡Estoy pisando fuerte!
¡Ella no irá a ese programa!

1040
01:11:14,104 --> 01:11:18,150
Oh, sí, lo es. tu eres
no arruinar mi carrera.
Ah, ¿qué pasó?

1041
01:11:18,233 --> 01:11:20,653
Dile que has terminado
porque no deseas...

1042
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
para humillar a tu pareja
de esta manera sórdida.

1043
01:11:23,238 --> 01:11:25,407
Hugo Peabody,
¡Retira eso!

1044
01:11:25,532 --> 01:11:28,160
No lo haré, pero lo haré.
¡Recupera mi alfiler!

1045
01:11:28,243 --> 01:11:30,537
¡Ah, con mucho gusto!

1046
01:11:38,629 --> 01:11:42,800
Conrad, sé que estás tenso.
pero no hemos terminado
el número. No está listo.

1047
01:11:42,883 --> 01:11:45,844
Conrad es un soldado, como yo lo era.
Los soldados estadounidenses nos ponemos tensos.

1048
01:11:45,928 --> 01:11:47,846
Sí, hombre,
como ella dijo como.

1049
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
¿Por qué tú y yo no
ir a dar un buen paseo
en el pais?

1050
01:11:50,849 --> 01:11:55,145
Uh-uh. Hombre, espero
Nunca me pongo tan tenso.

1051
01:11:57,898 --> 01:12:00,275
nunca debería
Le he dicho eso a Rosie.

1052
01:12:00,401 --> 01:12:03,654
¿Quién se cree que es?
Al, recibí un telegrama de Sullivan.

1053
01:12:03,737 --> 01:12:06,949
"El cambio de ballet ruso
a diferentes bailes, requiriendo
cuatro minutos adicionales.

1054
01:12:07,074 --> 01:12:11,286
"Por lo tanto, todo el anuncio de Birdie
debe reducirse a menos de 30 segundos.
¿Cortar?

1055
01:12:11,370 --> 01:12:14,373
Dile a Peterson y Rosie
Lo siento, la canción no salió.
pero no hay elección."

1056
01:12:14,456 --> 01:12:18,085
¡Ah, no! ¡No, no!
¡No pueden hacer esto!
¡No pueden cortar la canción!

1057
01:12:18,168 --> 01:12:22,339
Ya lo hicieron, chico.
En treinta segundos, todo Birdie
lo que puedo hacer es hacer una reverencia.

1058
01:12:22,423 --> 01:12:24,341
Lo siento mucho.

1059
01:12:25,592 --> 01:12:27,469
¡Los rusos!

1060
01:12:27,553 --> 01:12:32,516
Primero toman Checoslovaquia,
¡ahora me quitan los cuatro minutos!
Ah, mamá.

1061
01:12:32,599 --> 01:12:35,019
Oh, cariño. Oh.

1062
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
Bueno, eso es‒
eso es el mundo del espectáculo.

1063
01:13:05,466 --> 01:13:09,720
♪ Hay pollitos
justo para besarse ♪

1064
01:13:09,803 --> 01:13:14,099
♪ Y quiero decir
para besarme unos cuantos ♪

1065
01:13:14,183 --> 01:13:18,645
♪ Hombre, esas chicas no lo saben.
lo que se están perdiendo ♪

1066
01:13:18,729 --> 01:13:22,566
♪ tengo mucho
de vivir para hacer ♪

1067
01:13:22,649 --> 01:13:27,196
♪ Filetes chisporroteantes
todo listo para degustar ♪

1068
01:13:27,279 --> 01:13:31,075
♪ Y hay Cadillacs
todo brillante y nuevo ♪

1069
01:13:31,158 --> 01:13:36,246
♪ Tengo que moverme
Porque el tiempo está desperdiciando ♪

1070
01:13:36,330 --> 01:13:39,958
♪ tengo mucho
de vivir para hacer ♪

1071
01:13:40,042 --> 01:13:43,170
♪ Hay música para tocar.
Lugares para ir ♪

1072
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
♪ Gente para ver ♪

1073
01:13:45,214 --> 01:13:49,134
♪ Todo para ti y para mí ♪

1074
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
♪ La vida es una pelota.
si tan solo lo supieras ♪

1075
01:13:53,514 --> 01:13:57,810
♪ Y es todo
solo esperándote ♪

1076
01:13:57,893 --> 01:14:02,106
♪ estás vivo
así que ven y muéstralo ♪

1077
01:14:02,189 --> 01:14:06,110
<i>♪ Sí, tenemos mucho
de vivir para hacer ♪</i>

1078
01:14:06,193 --> 01:14:09,279
♪Hay hombres♪

1079
01:14:09,363 --> 01:14:12,074
♪ Con la infancia
detrás de ellos ♪

1080
01:14:13,534 --> 01:14:16,662
♪ Hombres guapos ♪

1081
01:14:16,745 --> 01:14:19,039
♪ De Yale o Purdue ♪

1082
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
♪ Hombres mayores ♪

1083
01:14:24,044 --> 01:14:26,672
♪ Y los voy a encontrar ♪

1084
01:14:28,549 --> 01:14:35,097
♪ tengo mucho
de vivir para hacer ♪

1085
01:14:35,180 --> 01:14:40,310
♪ Yo-yo-me voy a divertir
Voy a ser salvaje ♪

1086
01:14:40,394 --> 01:14:43,230
♪ Hacer lo que quiero ♪

1087
01:14:43,313 --> 01:14:46,650
♪ puedo romper ♪

1088
01:14:46,733 --> 01:14:49,736
♪ Un corazón al día ♪

1089
01:14:50,612 --> 01:14:53,782
♪ Beber champán ♪

1090
01:14:53,866 --> 01:14:56,451
♪ Como si fuera agua ♪

1091
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
♪ Champán rosado ♪

1092
01:15:01,373 --> 01:15:04,209
♪ Y después de unos cuantos ♪

1093
01:15:05,252 --> 01:15:08,672
♪ Papá querido ♪

1094
01:15:08,755 --> 01:15:11,592
♪ No conocerás a tu hija ♪

1095
01:15:13,677 --> 01:15:19,057
♪ Ella tiene mucho
de vivir para hacer ♪
<i>♪♪</i>

1096
01:15:24,229 --> 01:15:28,525
♪ Creo que estaré
un baterista sonoro ♪

1097
01:15:28,609 --> 01:15:32,863
♪ Hacer cada semana
mil o dos ♪

1098
01:15:32,946 --> 01:15:36,867
♪ Chicas hermosas
rogaré por mi número ♪

1099
01:15:36,950 --> 01:15:41,622
<i>♪ Oye, tengo mucho
de vivir para hacer ♪</i>

1100
01:15:41,705 --> 01:15:44,291
♪ Sí, voy a estallar
Voy a despegar ♪

1101
01:15:44,374 --> 01:15:46,710
♪ Seré libre ♪

1102
01:15:46,793 --> 01:15:50,964
♪ Este pueblo es terriblemente cuadrado.
para un gato como yo ♪

1103
01:15:51,048 --> 01:15:54,843
<i>♪ O seré piloto de superjet♪</i>

1104
01:15:54,927 --> 01:15:58,889
<i>♪ Vuelame alto
salida en el azul ♪</i>

1105
01:15:58,972 --> 01:16:03,560
♪ Entonces verán
No soy una violeta que se encoge ♪

1106
01:16:03,644 --> 01:16:06,980
<i>♪ Oye, tengo mucho
de vivir para hacer ♪</i>

1107
01:18:39,049 --> 01:18:44,137
♪ tengo mucho
de vivir para hacer ♪

1108
01:19:05,575 --> 01:19:08,870
♪ Hay música para tocar ♪
♪ Lugares para ir ♪

1109
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
♪ Gente para ver ♪

1110
01:19:10,997 --> 01:19:15,085
♪ Ah, todo
para ti y para mí ♪

1111
01:19:15,168 --> 01:19:19,381
♪ La vida es una pelota.
si tan solo lo supieras ♪

1112
01:19:19,464 --> 01:19:23,760
♪ Sí, y es todo.
solo esperándote ♪

1113
01:19:23,844 --> 01:19:28,265
♪ Oh, estás vivo
así que ven y muéstralo ♪

1114
01:19:28,348 --> 01:19:33,019
♪ Sí, tenemos mucha vida
Tanta vida ♪

1115
01:19:33,103 --> 01:19:35,605
♪ Esta noche es la noche
vamos a volar ♪

1116
01:19:35,689 --> 01:19:38,608
♪ Vamos a patear esto
ciudad paleto en lo alto ♪

1117
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
♪ quiero probar
de todo ♪

1118
01:19:44,698 --> 01:19:47,284
♪ Vivamoslo
y realmente balancearse ♪

1119
01:19:47,367 --> 01:19:50,287
♪ Tengo mucha vida ♪

1120
01:19:50,370 --> 01:19:53,123
♪ Viviendo, viviendo, viviendo ♪

1121
01:19:53,206 --> 01:19:56,543
♪ Viviendo para hacer ♪♪
¡Viva!

1122
01:20:13,393 --> 01:20:15,312
Hugo.

1123
01:20:45,425 --> 01:20:49,179
Pero no necesitas
Muerdeme la cabeza.
Sólo hice una pregunta civilizada.

1124
01:20:49,262 --> 01:20:53,600
Diez veces me lo has preguntado.
No se porque cambiaron
a este baile lento para la televisión.

1125
01:20:53,683 --> 01:20:57,354
Si Albert no puede conseguir que corten
es más corto, mañana por la noche
No estaré en <i>Ed Sullivan.</i>

1126
01:20:57,479 --> 01:21:01,024
Y Kim tampoco, y tú
saber cuánto significa para ella.
¿Qué tal m?

1127
01:21:01,107 --> 01:21:04,819
Bueno, de todos modos, Albert
todavía con el gerente,
entonces esa es una buena señal.

1128
01:21:04,903 --> 01:21:07,781
Si Eisenhower
no pudo con los rusos,
¿Cómo va a hablar Albert con ellos?

1129
01:21:07,864 --> 01:21:12,327
Eh... Ejem.

1130
01:21:18,041 --> 01:21:20,669
Jack Kennedy.

1131
01:21:20,752 --> 01:21:22,712
Oh, larga vida
José Stalin.

1132
01:21:22,837 --> 01:21:25,674
¿Stalin?
Quiero decir, eh, Stalin‒
Stalin vivió demasiado.

1133
01:21:25,799 --> 01:21:28,343
Larga vida a Jruschov.

1134
01:21:32,973 --> 01:21:35,058
¡Ah!

1135
01:21:38,311 --> 01:21:40,564
Eh...

1136
01:21:45,819 --> 01:21:48,488
¿Salvar tu vida? ¿A mí?

1137
01:21:48,572 --> 01:21:51,283
Amigo mío, si estás enfermo,
ver a un médico.

1138
01:21:51,366 --> 01:21:55,996
"Si estás enfermo, ve al médico".
¿Hablas inglés?

1139
01:21:56,079 --> 01:21:58,832
Ahorra tiempo.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:03,086
Qué puedo hacer por ti-
¿Eh, señor Peterson?

1141
01:22:03,169 --> 01:22:06,590
Señor, he venido.
para apelar a usted.

1142
01:22:06,673 --> 01:22:09,342
Ese ballet, el que estás haciendo.
en la televisión mañana por la noche.

1143
01:22:09,426 --> 01:22:11,636
<i>Papá.</i>
Sr. Ed Sullivan.

1144
01:22:11,720 --> 01:22:15,890
Sí, ese es el indicado.
¿Podrías, podrías simplemente
¿Cortar esos cuatro minutos?

1145
01:22:15,974 --> 01:22:18,018
Bueno, es hermoso.
Me encanta.

1146
01:22:18,101 --> 01:22:20,604
Pero mi vida depende de ello.

1147
01:22:20,687 --> 01:22:23,148
¿Profanar este clásico?

1148
01:22:23,231 --> 01:22:26,026
<i>Necesito</i> tiempo para
Conrad Birdie para cantar mi canción.

1149
01:22:27,569 --> 01:22:30,780
¿Quién te envió aquí?
¿Senador Goldwater?

1150
01:22:30,864 --> 01:22:33,867
¿Cortarás tres minutos?

1151
01:22:33,950 --> 01:22:36,119
¿Dos minutos?

1152
01:22:36,202 --> 01:22:38,830
¿Un minuto y medio?

1153
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Para cortar incluso diez segundos
Sería un sabotaje artístico.

1154
01:22:42,042 --> 01:22:44,794
Este ballet tiene
significado histórico.

1155
01:22:44,878 --> 01:22:48,006
fue realizado
el mismo día del funeral
del zar.

1156
01:22:48,089 --> 01:22:50,967
El propio Lenin
hizo el arreglo.

1157
01:22:51,092 --> 01:22:55,221
- ¿Lenin arregló música?
- No, funerales.

1158
01:23:01,061 --> 01:23:04,856
<i>Hola, Rosa.</i>
Hola, Kim.
¿Aún estás despierto?

1159
01:23:04,939 --> 01:23:07,984
Oh, soy tan
miserable, Rosa.

1160
01:23:08,068 --> 01:23:12,697
He perdido a Hugo,
y ahora ni siquiera estoy
va a estar en la televisión.

1161
01:23:12,822 --> 01:23:16,076
¿Por qué no?
Oh, el ballet está tomando
cuatro minutos extra,

1162
01:23:16,159 --> 01:23:19,037
entonces la canción de birdie
y el beso se acabó.

1163
01:23:19,120 --> 01:23:22,332
Bueno, se lo merece a Albert.

1164
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
Oh, ahora vamos, relájate.

1165
01:23:24,793 --> 01:23:27,962
Hombres infieles como Albert
y Hugo, son todos iguales.

1166
01:23:28,046 --> 01:23:31,841
De la pubertad a la estupidez,
desde Benedict Arnold hasta Mussolini.

1167
01:23:31,925 --> 01:23:36,262
Hombres... nos reímos de ellos.
¿Bien?

1168
01:23:36,346 --> 01:23:41,017
es fácil para ti
para recoger los pedazos
de tu sueño destrozado.

1169
01:23:41,101 --> 01:23:44,020
Has encontrado una compensación.

1170
01:23:44,104 --> 01:23:49,109
Oh, ese Claude Paisley
demasiado.

1171
01:23:49,192 --> 01:23:52,112
Está demasiado bien.

1172
01:23:52,195 --> 01:23:54,406
Pero no mencionaré de qué.

1173
01:23:54,489 --> 01:23:57,325
Todo ese encanto, tan gentil,

1174
01:23:57,409 --> 01:24:00,453
tan educado,
¡tan solapado!

1175
01:24:03,498 --> 01:24:08,545
¿Te refieres al Sr. Paisley?
como todo el resto? pensé
él era del tipo que se casa.

1176
01:24:08,628 --> 01:24:12,799
Ah, lo es. Él es.
Quería fugarse esta noche.

1177
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
¿Y sabes qué?
Le gustaría vivir en Nueva York.

1178
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Ah, no para enseñar.
Ser compositor.

1179
01:24:18,138 --> 01:24:20,473
¿Un compositor?

1180
01:24:20,557 --> 01:24:23,560
él es todas las cosas
Quiero alejarme de.

1181
01:24:23,643 --> 01:24:25,562
Ah, lo siento.

1182
01:24:25,645 --> 01:24:29,232
nunca soñé
que el Sr. Paisley,
de todos los hombres‒

1183
01:24:29,315 --> 01:24:33,862
Oh, bueno, hombres.
solo estan afuera
para utilizarnos, Kim.

1184
01:24:33,945 --> 01:24:36,740
Lo sé.
Hugo me ha usado desde
Éramos estudiantes de primer año.

1185
01:24:36,823 --> 01:24:39,868
Todos esos años
Me desperdicié con Albert.

1186
01:24:39,951 --> 01:24:44,289
Rosie, la confiable.
Rosie, la paciente.
Rosie, la chica buena.

1187
01:24:44,372 --> 01:24:48,460
Sé que suena pasado de moda,
pero... no me avergüenza admitirlo.

1188
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Sigo siendo una buena chica.
¿Rosa?

1189
01:24:50,837 --> 01:24:53,339
¿Mmm?
Yo también.

1190
01:24:55,258 --> 01:24:58,511
¿No es broma?

1191
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
Bueno, no te arrepentirás.

1192
01:25:05,351 --> 01:25:07,771
¿vas a salir?
tan tarde?
Mmmm.

1193
01:25:07,854 --> 01:25:13,234
Mi adiós a Sweet Apple.
Una noche para recordar.
Voy al café de Maude.

1194
01:25:13,318 --> 01:25:16,696
¡Maude!
Ese es un lugar salvaje.

1195
01:25:16,780 --> 01:25:19,115
no vas a
¿Hacer algo precipitado?

1196
01:25:19,199 --> 01:25:21,576
Lo que sea que escuches sobre mí, Kim,
solo diles...

1197
01:25:21,659 --> 01:25:24,037
que ella no amó sabiamente,
pero demasiado bien.

1198
01:25:24,120 --> 01:25:26,039
¡Viejo!

1199
01:25:37,592 --> 01:25:40,178
Este es el lugar, Alberto.
El lugar más caliente del condado.

1200
01:25:40,303 --> 01:25:43,640
¿Cómo lo sabes?
Oh, escuché
sólo oído.

1201
01:25:43,765 --> 01:25:47,685
Albert, no entres en ese lugar.
Debo.
Es la única manera.

1202
01:25:47,811 --> 01:25:52,148
pero bebiendo
no solucionará nada.
Está frustrado.

1203
01:25:52,232 --> 01:25:54,150
Adiós.

1204
01:25:56,694 --> 01:25:59,697
Gracias.
Yo entraría ahí contigo
Si no fuera un hombre de familia feliz...

1205
01:25:59,781 --> 01:26:01,866
y no permitido
para disfrutarme.

1206
01:26:01,950 --> 01:26:04,160
<i>Oh, por favor, señor.
Yo sólo...</i>

1207
01:26:04,285 --> 01:26:07,497
te lo estoy diciendo
¡por última vez!
Lo único que quiero es un trago.

1208
01:26:07,580 --> 01:26:09,999
¡Sin bebidas!
¡Ahora piérdete!

1209
01:26:10,083 --> 01:26:13,294
Bueno, ¿sólo una pinta de bourbon?
¿Ginebra? ¿Escocés?

1210
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
¡No!
Bueno, ¿qué tal un malteado?
con un poco de vodka?

1211
01:26:16,422 --> 01:26:18,883
Vuelve
cuando tengas 21

1212
01:26:18,967 --> 01:26:23,471
Oh, bueno, bueno, tengo más de 21 años.
solo parezco joven
por beber demasiado.

1213
01:26:29,936 --> 01:26:34,357
Oh, mírame. mira
este caparazón de un ser humano.
El monstruo que has creado.

1214
01:26:34,440 --> 01:26:38,862
Oh, lo siento.
Hugo, no te preocupes.
recuperarás a Kim.

1215
01:26:38,945 --> 01:26:42,740
No, gracias.
La flor está fuera de la rosa.

1216
01:26:42,824 --> 01:26:46,619
Rosa. Pequeña rosa.

1217
01:26:46,703 --> 01:26:50,039
una flor preciosa
que pisoteé.

1218
01:27:05,555 --> 01:27:07,265
Ahí vamos.

1219
01:27:07,348 --> 01:27:10,852
Un brindis.
Para Mae, ella está bien.

1220
01:27:10,935 --> 01:27:12,979
Yo también soy compositor, ¿eh?

1221
01:27:13,062 --> 01:27:16,691
¿Llamarías a la casa McAfee?
otra vez y ver a mi Al‒ Sonny!

1222
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Mamá, ¿qué estás haciendo?
en un lugar como este?

1223
01:27:19,152 --> 01:27:22,030
Estoy jugando canasta.
Me sentí solo.
¿Cortaste a los rusos?

1224
01:27:22,155 --> 01:27:24,532
¿Por qué estás consorte?
con ese hombre extraño?
Encantado de conocerte.

1225
01:27:24,616 --> 01:27:29,120
La apariencia no lo es todo.
Además, el señor Maude es
100% caballero y viudo.

1226
01:27:29,203 --> 01:27:30,914
Tres veces.
Siéntate, Alberto.

1227
01:27:30,997 --> 01:27:34,500
<i>Cualquier hijo de Mae Peterson
es un amigo mío.
Ven, ven.</i>

1228
01:27:34,584 --> 01:27:37,503
<i>Mamá, recoge tus cosas.
Esta noche tomaremos el autobús a Nueva York.</i>

1229
01:27:37,629 --> 01:27:41,758
<i>¿Tu canción? ¿Está todo apagado?
Está muerta, mamá, como yo.</i>

1230
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
<i>- No irás, Mae.</i>
- La sueltas.
Vamos, mamá.

1231
01:27:45,178 --> 01:27:48,097
Bien, amigo, prepáralos.
whisky doble y ginebra
en el costado.

1232
01:27:48,181 --> 01:27:51,643
Y... un trago de bourbon.
Haz de eso un triple cazador.

1233
01:27:51,726 --> 01:27:54,604
Y vamos
¡los chicos que bailan!

1234
01:27:54,687 --> 01:27:57,857
<i>Bueno, vamos,
Hazlo con las bebidas, Meyer.
Tenemos que apagar este fuego.</i>

1235
01:27:59,067 --> 01:28:03,112
Eh...
♪ Todo es Rosie
Cha-cha-chá ♪

1236
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
<i>♪ Porque mi nombre es Rosie ♪</i>
Ah, la pobre.

1237
01:28:05,740 --> 01:28:07,909
♪ Si, si, si ♪♪
Ella no puede olvidarme.

1238
01:28:08,034 --> 01:28:11,162
ella esta cantando la cancion
Escribí para ella.
¿Le escribiste una canción?

1239
01:28:11,245 --> 01:28:14,707
Sólo ocho compases, mamá.
De alguna manera, nunca pude
terminarlo.

1240
01:28:14,791 --> 01:28:17,961
Oye, ¿qué pasa con las gorras rojas?
¿Tienes un tren dentro?

1241
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
¡Eeee!

1242
01:28:25,051 --> 01:28:29,389
Oye, ¿adónde vas?
Voy a ir a ver qué
los chicos de la trastienda lo tendrán.

1243
01:28:29,472 --> 01:28:31,599
Alberto!
¿Adónde vas?

1244
01:28:31,683 --> 01:28:36,187
Para salvarla de sí misma.
Para salvarla para mí.
Podría meterse en problemas.

1245
01:28:36,270 --> 01:28:38,982
<i>Informe sobre el bazar benéfico
que corrimos...</i>

1246
01:28:39,065 --> 01:28:42,568
<i>para el beneficio
del asilo de ancianos;
a saber, ingresos netos en efectivo:</i>

1247
01:28:42,652 --> 01:28:46,656
$840,06.

1248
01:28:46,739 --> 01:28:50,493
<i>-¡Rosie!
- Bienes valiosos aportados: dos vacas lecheras, vivas;</i>

1249
01:28:50,576 --> 01:28:52,412
¡Rosi!

1250
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
<i>80 trozos de fruta fresca;</i>

1251
01:28:54,330 --> 01:28:57,542
<i>45 árboles jóvenes de kumquat;</i>

1252
01:28:57,625 --> 01:28:59,711
una tonelada de fertilizante‒

1253
01:28:59,794 --> 01:29:01,921
¡Yoo-hoo!

1254
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
¿Quih-hoo?

1255
01:29:13,808 --> 01:29:18,855
Y ahora, antes de la grabación.
secretaria lee el acta
de la reunión de la semana pasada,

1256
01:29:18,938 --> 01:29:21,816
deseo sacar un tema
que sé que está encendido...

1257
01:29:21,899 --> 01:29:26,446
la mente de todos... esta noche.

1258
01:29:26,529 --> 01:29:28,614
Uuuuuu.

1259
01:30:29,383 --> 01:30:31,761
Como estaba diciendo,
caballeros‒

1260
01:30:54,367 --> 01:30:56,536
¡Vaya!

1261
01:31:02,208 --> 01:31:04,127
¡Sí!

1262
01:31:07,171 --> 01:31:09,674
¡Ey!
¡Uu-u-uu!

1263
01:31:32,905 --> 01:31:35,533
¡Vaya!

1264
01:31:35,616 --> 01:31:37,243
¡Sí!

1265
01:31:38,411 --> 01:31:40,329
Vaya, sí.

1266
01:31:40,413 --> 01:31:42,331
Ah.

1267
01:31:43,291 --> 01:31:45,209
¡Ey! ¡Ey!

1268
01:31:49,714 --> 01:31:51,924
No.

1269
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
- Ah. ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Ey!

1270
01:32:11,652 --> 01:32:13,529
¡Ey!

1271
01:32:13,654 --> 01:32:15,573
¡Ey!

1272
01:32:15,656 --> 01:32:17,575
¡Ey!

1273
01:32:17,658 --> 01:32:20,995
¡Ey!
¡Ey!

1274
01:32:21,120 --> 01:32:22,997
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!

1275
01:32:23,080 --> 01:32:27,460
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!

1276
01:32:32,882 --> 01:32:34,800
¡No! No, escucha,
muchachos. ¡Detener!

1277
01:32:34,884 --> 01:32:37,428
¡Ja!

1278
01:32:40,306 --> 01:32:42,308
¡Rosi!

1279
01:32:47,146 --> 01:32:49,482
Alberto!

1280
01:32:52,235 --> 01:32:54,570
¡Oh, oh!

1281
01:32:54,654 --> 01:32:58,241
¡Oh, oh!

1282
01:32:58,324 --> 01:33:00,243
Vaya, vaya.

1283
01:33:00,326 --> 01:33:04,413
Alberto! ¡Vaya!
¡Viejo!

1284
01:33:30,356 --> 01:33:32,275
¿Rosie?

1285
01:33:34,443 --> 01:33:36,362
¿Rosie, cariño?

1286
01:33:42,827 --> 01:33:44,787
Buenos días, cariño.

1287
01:33:44,870 --> 01:33:47,581
Ya es más del mediodía.
¿Duermes bien, cariño?

1288
01:33:47,665 --> 01:33:50,668
Mmmm.
Intenté no hacerlo.

1289
01:33:50,751 --> 01:33:54,046
queria seguir reviviendo
ese maravilloso momento...

1290
01:33:55,631 --> 01:33:57,883
cuando mi brillante caballero...

1291
01:33:57,967 --> 01:34:00,761
se apresuró a entrar
la cueva del sultán...

1292
01:34:00,845 --> 01:34:03,097
y me llevó.

1293
01:34:04,557 --> 01:34:06,809
Bueno, eso es sólo
el principio.

1294
01:34:06,892 --> 01:34:10,438
Embalar. vamos a tomar el autobus
a las Cataratas del Niágara.

1295
01:34:10,521 --> 01:34:12,440
Ah, sí, querida.

1296
01:34:17,486 --> 01:34:19,572
¿Rosie?
¿Mmm?

1297
01:34:19,655 --> 01:34:23,326
Tú nunca me viste
en pijama antes.

1298
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
¿Estás decepcionado?

1299
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
Mmmm.

1300
01:34:30,916 --> 01:34:32,877
¿Eres?

1301
01:34:39,842 --> 01:34:41,719
Eh...

1302
01:34:43,095 --> 01:34:47,016
tomemos un avión
a las Cataratas del Niágara.
¡Un jet!

1303
01:34:50,144 --> 01:34:52,396
Ay, Alberto,

1304
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
vinimos aquí
para preparar a tu madre
financieramente.

1305
01:34:55,733 --> 01:35:00,529
Nuestro matrimonio no habría
una oportunidad si comenzamos sintiendo
culpable por haberla abandonado.

1306
01:35:00,613 --> 01:35:04,325
Así es.
puede que sea mucho tiempo
antes de ganar dinero.

1307
01:35:04,408 --> 01:35:06,660
No si Birdie cantara
tu canción esta noche.

1308
01:35:06,744 --> 01:35:11,874
No hay posibilidad. supliqué.
No acortarán el ballet
Ni siquiera diez segundos.

1309
01:35:11,957 --> 01:35:15,961
Es el baile más lento que he visto jamás.
Se mueven como tortugas.

1310
01:35:17,296 --> 01:35:19,590
Alberto. Alberto!

1311
01:35:19,673 --> 01:35:22,009
¿Qué?
¡Randolph!
¡Randolph!

1312
01:35:27,890 --> 01:35:32,103
Chicos, esos son
¡Realmente espectacular!
Frank, Dean y Sammy.

1313
01:35:32,186 --> 01:35:34,313
Ven aquí
y haz una reverencia.

1314
01:35:36,023 --> 01:35:40,403
Frank, Dean y Sammy McWilliams.
Gracias, muchachos.

1315
01:35:40,486 --> 01:35:44,323
Ahora mismo, aquí en nuestro escenario,
la magnifica orquesta...

1316
01:35:44,407 --> 01:35:47,660
del compositor y director de orquesta estadounidense,
Bloque de rayos.

1317
01:35:47,743 --> 01:35:49,662
Ahora realmente, escuchémoslo.

1318
01:35:49,787 --> 01:35:52,706
Bueno, eso debería bastar.
¿Alguna pregunta?
De nada.

1319
01:35:52,790 --> 01:35:55,376
Está bien, voy detrás del escenario.
Bien.

1320
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
No sé por qué lo dejé
que Albert nos arrastre hasta aquí.

1321
01:36:02,049 --> 01:36:04,593
Rosie dijo que podría haber
una gran sorpresa para nosotros.

1322
01:36:04,677 --> 01:36:07,888
Tal vez nos muestren
sentado aquí en la televisión.
Apuesto que es eso.

1323
01:36:08,013 --> 01:36:12,351
¿De dónde sacaste ese dinero?
Vendí al Sr. Peterson
mi equipo químico.

1324
01:36:14,895 --> 01:36:18,983
- Dos minutos, Maestro.
- Borov estará allí.

1325
01:36:19,066 --> 01:36:22,653
nunca he llegado tarde
para el desempeño en toda la carrera.

1326
01:36:24,238 --> 01:36:27,658
¿Dices que eres de la revista?
Eh, si,
<i>Revista American Ballet.</i>

1327
01:36:27,741 --> 01:36:31,787
Y queremos una foto de
el mejor director de orquesta del mundo,
Maestro Borov.

1328
01:36:31,871 --> 01:36:36,125
Me halagas.
Así que dispárame rápido.

1329
01:36:36,208 --> 01:36:38,961
Oh, bebiendo esta leche.

1330
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
¿Leche?
Sí.

1331
01:36:41,046 --> 01:36:44,091
Bebemos vodka
pequeña flor.

1332
01:36:44,175 --> 01:36:47,928
Ah, no, bueno, no.
No, gracias.
Por favor, Maestro, esta leche.

1333
01:36:48,012 --> 01:36:53,058
Ya ves, nuestro presidente.
nos ha pedido que bebamos más leche
y sería un gesto de buena voluntad.

1334
01:36:53,142 --> 01:36:55,394
¿Presidente?
¡Sí!

1335
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Uh, ¿podría por favor, Maestro?
para mejorar nuestras relaciones?

1336
01:37:00,316 --> 01:37:02,902
Eres lo suficientemente bonita
ser antiamericano.

1337
01:37:02,985 --> 01:37:05,404
Ah.
¡Ja ja!

1338
01:37:05,488 --> 01:37:08,699
Muy bien, allá vamos.
Beberse todo. Eso es todo.

1339
01:37:08,824 --> 01:37:14,038
Ahora, sigue bebiendo hasta que enmarque
Te enmarcas perfectamente.

1340
01:37:14,121 --> 01:37:16,499
<i>Muy bien, una vez más.
Hasta el fondo. Eso es todo.</i>

1341
01:37:21,420 --> 01:37:23,672
<i>Muy bien.</i>

1342
01:37:23,756 --> 01:37:27,009
¡Ah, lo tienes!
Uh, quiero decir, te tengo.

1343
01:37:29,637 --> 01:37:31,514
Hasta luego,
podría ser?

1344
01:37:31,639 --> 01:37:35,351
Oh, te alcanzaré.
Y para ti,
No voy demasiado rápido.

1345
01:37:35,434 --> 01:37:37,811
Ya veremos.

1346
01:37:37,937 --> 01:37:39,897
Adiós.

1347
01:37:40,022 --> 01:37:42,816
Gracias.

1348
01:37:52,618 --> 01:37:54,578
Misión cumplida.

1349
01:37:54,662 --> 01:37:56,580
¿Se lo bebió?
Sí.

1350
01:37:56,664 --> 01:38:00,000
Mi fórmula funciona en pollos.
y la tortuga de Randolph,
pero no sé sobre los humanos.

1351
01:38:00,084 --> 01:38:05,130
Si no es así, no estaremos en peor situación;
pero si lo hace, esto será
El ballet más corto de la historia.

1352
01:38:05,214 --> 01:38:09,718
Ahora, listos, Estados Unidos y Canadá,
porque aquí vamos
a Columbus, Ohio,

1353
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
<i>donde el Ballet de Moscú
baila el "Rose Adagio" de
La Bella Durmiente de Tchaikovsky,

1354
01:38:15,140 --> 01:38:17,851
<i>realizado por
Maestro Borzoi Borov.</i>

1355
01:38:17,935 --> 01:38:21,230
Llévatelo, CBS,
Colón, Ohio.

1356
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
Estamos en marcha.
Arriba en uno.

1357
01:38:30,906 --> 01:38:33,409
Luces.

1358
01:39:38,474 --> 01:39:43,395
- Cámara dos, ¿puedes pasar a?
¿Estás a un par de pies de la derecha?

1359
01:40:14,259 --> 01:40:16,387
¡Magnífico!

1360
01:40:38,575 --> 01:40:41,704
No va a funcionar.

1361
01:41:25,330 --> 01:41:28,083
Bueno, esto es una locura.
esa no es la manera
fue ensayado.

1362
01:41:28,167 --> 01:41:32,504
¿Qué es? ¿Qué pasa?

1363
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
¿Qué pasó?

1364
01:41:50,355 --> 01:41:53,442
¡Borov! ¡Borov!

1365
01:42:04,369 --> 01:42:07,956
- Hola.
-Ed Sullivan.

1366
01:42:29,978 --> 01:42:33,857
¡Chelín! ¡Chelín!
Tendremos que matar algo de tiempo.
Vuelve a poner la canción de Birdie.

1367
01:42:33,941 --> 01:42:38,487
Ya lo tengo, Ed. Tomar el control.
Prepárate para el lugar de Birdie.

1368
01:42:45,452 --> 01:42:48,705
Albert, "Un último beso"
Está de vuelta. Encuentra a Conrad.
Rosie, trae a Kim.

1369
01:42:48,831 --> 01:42:52,501
Bien.
Pon el spot de Birdie en el escenario.
¡Y vamos, vamos, vamos!

1370
01:43:02,761 --> 01:43:06,056
McAfee, date prisa. Vamos.
Vamos. La canción ha vuelto.

1371
01:43:06,139 --> 01:43:08,559
¿Qué?
¡Vamos!
¡Vamos!

1372
01:43:32,457 --> 01:43:34,710
¿Estás loco, Borov?

1373
01:43:51,643 --> 01:43:54,354
¡Sí, yi, yi, yi, yi, yi!

1374
01:43:59,985 --> 01:44:03,238
nunca he visto
tanta velocidad en los bailarines.
Gracias, Ballet de Moscú...

1375
01:44:03,322 --> 01:44:05,574
por ese brillante y
Un poco de burlesque inesperado.

1376
01:44:05,657 --> 01:44:10,078
<i>Y ahora, otro gran regalo:
Conrado Birdie. ¡Sí, hoo!</i>

1377
01:44:32,684 --> 01:44:35,854
¿Qué?

1378
01:44:38,690 --> 01:44:42,945
En nombre de todos los miembros
del capítulo Dulce Manzana...

1379
01:44:43,070 --> 01:44:46,365
del Conrad Birdie
club de fans,

1380
01:44:50,744 --> 01:44:54,122
deseamos expresarte
nuestro gran orgullo...

1381
01:44:54,206 --> 01:44:56,291
en tu valiente acción.
Hola, Ed.

1382
01:44:56,375 --> 01:44:59,544
Oh, no.

1383
01:45:01,254 --> 01:45:04,216
Ah, hola. ¿Cómo estás?

1384
01:45:10,180 --> 01:45:14,643
Deseo transmitir nuestro profundo orgullo.
en tu valiente acción, es decir‒

1385
01:45:14,726 --> 01:45:19,147
Como ciudadano, estoy orgulloso de haber
Conrad defiende a mi... familia...

1386
01:45:19,231 --> 01:45:21,566
y el fertilizante McAfee
Empresa.

1387
01:45:23,068 --> 01:45:25,153
Conrado, canta.

1388
01:45:26,405 --> 01:45:29,449
♪ Oh, un último beso ♪

1389
01:45:29,574 --> 01:45:32,244
♪ Dame un último beso ♪

1390
01:45:32,327 --> 01:45:36,832
♪ Nunca me sentí así
No, cariño, así no ♪

1391
01:45:36,915 --> 01:45:40,836
♪ Ya sabes
necesito tu amor
Uh, uh, oh ♪

1392
01:45:40,919 --> 01:45:43,714
♪ Dame un último beso ♪

1393
01:45:43,797 --> 01:45:46,341
♪ Un último beso ♪

1394
01:45:46,425 --> 01:45:50,178
♪ Una vez más
Bebé, una vez más ♪

1395
01:45:50,262 --> 01:45:54,683
♪ Realmente es sublime
Ah, cariño, qué sublime ♪

1396
01:45:54,766 --> 01:45:59,521
♪ Ya sabes
necesito tu amor
Uh, uh, oh ♪

1397
01:45:59,604 --> 01:46:01,440
♪ Dame un último beso ♪

1398
01:46:01,523 --> 01:46:03,900
♪ Un último beso ♪

1399
01:46:05,986 --> 01:46:09,031
<i>♪ Ba-a-a-a-by♪</i>

1400
01:46:09,114 --> 01:46:12,826
<i>♪Dame un último beso♪</i>

1401
01:46:13,910 --> 01:46:17,873
<i>♪ Ba-a-a-a-by♪</i>

1402
01:46:17,956 --> 01:46:20,042
♪ Dame una las‒♪♪

1403
01:46:29,051 --> 01:46:32,220
¡Yoo-hoo! Alberto!

1404
01:46:32,304 --> 01:46:34,306
Alberto!

1405
01:46:34,389 --> 01:46:38,810
Albert, lo vi todo en la televisión.
"One Last Kiss" fue un desastre.

1406
01:46:38,894 --> 01:46:41,521
¿Quién quiere comprar un disco?
¿De un tipo con mandíbula de cristal?

1407
01:46:41,646 --> 01:46:44,775
Ahora, ¿seguirás el consejo de mamá?
y salir del mundo del espectáculo?
¡Soy!

1408
01:46:44,858 --> 01:46:48,236
Mi canción puede estar muerta,
pero mi fórmula química
funciona en las personas.

1409
01:46:48,320 --> 01:46:50,572
Shh. Los rusos
Es posible que este lugar tenga micrófonos ocultos.

1410
01:46:50,655 --> 01:46:54,826
Era la fórmula de Albert.
que convirtió a la orquesta en líder
ve así de rápido.

1411
01:46:54,910 --> 01:46:59,539
¡Mi genio! ¡Oh! Tienes que
trabajar en mi mujer de la limpieza.
Ella gana un dólar la hora.

1412
01:46:59,664 --> 01:47:02,084
Sí. Mamá‒

1413
01:47:04,044 --> 01:47:07,297
Mamá, Rosie y yo
vamos a las Cataratas del Niágara.

1414
01:47:09,007 --> 01:47:11,802
Bien...

1415
01:47:12,886 --> 01:47:15,472
ya era hora.

1416
01:47:19,226 --> 01:47:22,604
<i>Oh, Mae,
¡Tienes que venir con nosotros!</i>

1417
01:47:22,687 --> 01:47:25,941
No. Soy una madre que
no se mezcla. ¡Maude!

1418
01:47:26,024 --> 01:47:28,443
No caigas
El hoyo, Maude.

1419
01:47:29,528 --> 01:47:31,279
Alberto.
¿Sí?

1420
01:47:31,363 --> 01:47:33,657
me gustaria
hacer las cosas bien,

1421
01:47:33,740 --> 01:47:36,535
entonces me gustaría el honor
de convertirte en tu padrastro.

1422
01:47:38,036 --> 01:47:40,914
¿Está bien, Alberto?

1423
01:47:40,997 --> 01:47:43,250
¡Mamá, con mi bendición!

1424
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Oh, estoy tan feliz,
porque nos acabamos de casar.
Sí.

1425
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
- Qué sorpresa.
- Oh, qué emocionante.

1426
01:47:51,383 --> 01:47:54,302
Oh, es hermoso.
Ah, felicidades.

1427
01:47:54,427 --> 01:47:58,140
Muchas gracias.
Vamos, Maudie.
Nos vamos a Akron.

1428
01:47:58,223 --> 01:48:01,518
Mi marido tiene que abrir un nuevo bar
y quiere que lo eche
la primera lata de cerveza.

1429
01:48:01,601 --> 01:48:03,687
<i>Sí, adiós, hijo.</i>

1430
01:48:03,812 --> 01:48:06,690
Las cataratas del Niágara están mojadas
¡así que toma tus condones!
¡Adiós!

1431
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
<i>Sí, señora Maude.</i>
¿Qué tal eso Maude?
¿Y la señora Peterson?

1432
01:48:09,901 --> 01:48:11,987
- Oh, listo aquí, Albert.
- Estaré bien contigo.

1433
01:48:12,070 --> 01:48:16,324
No hay prisa, socio.
Te prometo una cosa
róbalos.

1434
01:48:16,408 --> 01:48:19,077
No importa cuantos millones
Hago venta de Speed-Up,

1435
01:48:19,161 --> 01:48:21,997
todavía estaré
el mismo humilde,
chico adorable.

1436
01:48:22,080 --> 01:48:26,668
Y si alguno de esos paletos
Intenta empujarme,
Los romperé.

1437
01:48:29,254 --> 01:48:32,757
♪ Todo es Rosie ♪

1438
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
♪ Desde que encontré a mi Rosie ♪
Las mismas viejas palabras.

1439
01:48:37,262 --> 01:48:41,016
♪ Con una chica como Rosie ♪

1440
01:48:41,099 --> 01:48:43,185
♪ ¿Cómo podría ser azul? ♪

1441
01:48:43,268 --> 01:48:45,187
Los mismos ocho compases.
¿Y ahora qué?

1442
01:48:45,270 --> 01:48:48,899
♪ De la mano vamos a deambular ♪

1443
01:48:48,982 --> 01:48:51,193
♪ Yo y la pequeña Rosie ♪

1444
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
♪ Seremos tan acogedores ♪

1445
01:48:55,155 --> 01:48:58,366
♪ Por un fuego construido para dos ♪

1446
01:48:58,450 --> 01:49:00,702
Ay, Alberto,
eres demasiado.

1447
01:49:00,785 --> 01:49:04,664
♪ Oh, una vez escuché un poema.
eso va ♪

1448
01:49:04,748 --> 01:49:08,376
♪ "Una rosa es una rosa
es una rosa" ♪

1449
01:49:08,460 --> 01:49:12,380
♪ Pero no estoy de acuerdo
Cógemelo ♪

1450
01:49:12,464 --> 01:49:15,926
♪ Hay una rosa más dulce
que cualquiera que crezca ♪

1451
01:49:16,009 --> 01:49:18,136
♪ Y esa es mi Rosie ♪

1452
01:49:19,262 --> 01:49:22,891
♪ Estoy tan contenta de que ella me haya elegido ♪

1453
01:49:22,974 --> 01:49:25,644
<i>♪ La vida es dulce♪</i>

1454
01:49:25,727 --> 01:49:28,730
<i>♪ Hermosa canción para mí ♪</i>

1455
01:49:28,813 --> 01:49:32,567
♪Todo es Hugo♪

1456
01:49:32,651 --> 01:49:36,404
♪ Iré a donde tú vayas ♪

1457
01:49:36,488 --> 01:49:40,533
♪ Con un chico como Hugo ♪

1458
01:49:40,617 --> 01:49:43,703
♪ ¿Cómo podría ser azul? ♪

1459
01:49:44,788 --> 01:49:48,458
♪ Seremos tan acogedores ♪

1460
01:49:48,541 --> 01:49:52,420
♪ Justo como Al y Rosie ♪

1461
01:49:52,504 --> 01:49:55,257
♪ Pero vamos a deambular ♪

1462
01:49:55,340 --> 01:49:58,426
♪ En un hot rod construido para dos ♪

1463
01:50:00,512 --> 01:50:04,391
<i>- ♪ Y esa es mi Rosie ♪</i>
- ♪ Vaya, qué encantados estaremos ♪

1464
01:50:04,516 --> 01:50:08,561
♪ Estoy tan contenta de que ella me haya elegido ♪
♪ Cuando estás cómodo conmigo ♪

1465
01:50:08,645 --> 01:50:12,816
♪ La vida es dulce.
hermosa cancion ♪

1466
01:50:12,899 --> 01:50:17,112
♪ Cuando el amor es correcto
entonces que podría estar mal ♪

1467
01:50:17,195 --> 01:50:19,322
♪ La vida es dulce ♪

1468
01:50:19,406 --> 01:50:23,743
♪ Hermosa canción para mí ♪♪

1469
01:50:27,998 --> 01:50:32,335
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

1470
01:50:32,419 --> 01:50:36,214
♪ El ejército te tiene ahora ♪

1471
01:50:36,298 --> 01:50:40,635
♪ Lo intentaré, Birdie ♪

1472
01:50:40,719 --> 01:50:45,890
♪ Para olvidar de alguna manera ♪

1473
01:50:45,974 --> 01:50:51,021
♪ No más suspiros ♪

1474
01:50:51,104 --> 01:50:54,774
♪ Cada vez
mueves esos labios ♪

1475
01:50:54,858 --> 01:50:59,237
♪ No más muertes ♪

1476
01:50:59,321 --> 01:51:02,824
♪ Cuando te mueves
esas caderas ♪

1477
01:51:02,907 --> 01:51:06,995
♪ Tu giro y tu dominio
Tu clase súper tonta ♪

1478
01:51:07,078 --> 01:51:12,167
♪ No hay nada más que decir
pero, Conrad, eres un gas ♪

1479
01:51:13,835 --> 01:51:18,340
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

1480
01:51:18,423 --> 01:51:22,010
♪ Ta-ta, viejo pastelito ♪

1481
01:51:22,093 --> 01:51:26,473
♪ Adiós, adiós, Birdie ♪

1482
01:51:26,556 --> 01:51:30,518
♪ Es hora de que vuele ♪

1483
01:51:30,602 --> 01:51:34,981
♪ Es hora de que vuele ♪

1484
01:51:35,065 --> 01:51:40,195
♪ Es hora de decir adiós ♪♪

1485
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Hasta luego.